04 Entendiendo el ON y KUN del kanji japonés

El おんよみ ON YOMI y el くんよみ KUN YOMI tienen tanto de práctico como de histórico y reflejan bien la forma de hacer de los japoneses.

Los japoneses siempre han sido muy buenos en copiar algo del extranjero (motores, computadoras, servicios, etc.) y modificarlo para ajustarlo con exquisita precisión a sus gustos. Lo mismo pasó con el kanji importado de China.

Los japoneses adoptaron un sistema de escritura que difería de su japonés hablado de la época. Mantuvieron las lecturas chinas de los kanji (ON YOMI) y posteriormente les añadieron a esos kanji sus pronunciaciones del japonés hablado (KUN YOMI).

¿Fue esta buena idea? El resultado es que hoy tenemos dos tipos de lecturas para casi cada kanji: el ON YOMI y el KUN YOMI.

Cómo normal general puedes aprender el ON y KUN de la siguiente manera:

  • El ON YOMI nos dice cómo se pronuncia
  • El KUN YOMI nos dice qué significa

Los japoneses no entienden el significado de una letra solo escuchando el ON YOMI. Sí la entienden si les decimos el KUN YOMI.


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

Advertisment ad adsense adlogger