06 Cuándo se usa ON y cuándo KUN en japonés

Normas generales para saber cuándo leer en ON y cuándo en KUN:

Se lee en ON cuando:

  • aparecen dos kanji juntos
  • no va seguido de okurigana

Se lee en KUN cuando:

  • aparece 1 kanji solo
  • va seguido de okurigana aun cuando aparezcan 2 kanji juntos
  • es verbo diferente del grupo 3 (verbos します)

En algunos casos en los que es posible leer una misma palabra en ON o en KUN, tendremos que consultar el diccionario.

Ejemplo:

 足音

¿Cómo se lee?

Por norma se lee con ON YOMI. Pero resulta que se lee en KUN.

足音 se lee あしおと

あし y おと son el KUN YOMI de 足 y 音

No hay forma de saberlo si alguien no te lo ha dicho antes. Estos casos tendrás que resaltarlos bien en tu cuaderno de notas.


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

Advertisment ad adsense adlogger