ANGEL BEATS ED Aoi Tada “Brave Song” en español



いつもひとりで歩いてた
いつも ひとり で あるいてた
itsumo hitori de aruiteta
Siempre caminaba solo
振り返るとみんなは遠く
ふりかえる と みんな は とおく
furikaeru to minna ha tooku
Cuando me daba la vuelta todos (se veían) lejanos
それでもあたしは歩いた
それでも あたし は あるいた
soredemo atashi ha aruita
Aún así yo caminé
それが強さだった
それ が つよさ だった
sore ga tsuyosa datta
Esa era mi fortaleza
もう何も恐くない
もう なにも こわくない
mō nanimo kowakunai
Ya no le tengo miedo a nada
そう呟いてみせる
そう つぶやいて みせる
sō tsubuyaite miseru
Así demostraré que puedo susurrarlo (a mí mismo)
いつか人は一人になって
いつか ひと は ひとり に なって
itsuka hito ha hitori ni natte
Las personas un día se quedan solas
思い出の中に生きてくだけ
おもいで の なか に いきてく だけ
omoide no naka ni ikiteku dake
Y solo viven dentro de sus recuerdos
孤独さえ愛し笑ってられるように
こどく さえ あいし わらってられる よう に
kodoku sae aishi waratterareru yō ni
Para (llegar a) incluso amar la soledad y poder sonreír
あたしは戦うんだ
あたし は たたかうんだ
atashi ha tatakaunda
Yo lucharé
涙なんて見せないんだ
なみだ なんて みせないんだ
namida nante misenainda
No mostraré cosas (tan vulgares) como las lágrimas

Notas del tema

呟く つぶやく

呟く つぶやく significa susurrar o decir en voz baja. Es también el tuitear (escribir un artículo en twitter). En este tema se refiere al diálogo que uno tiene consigo mismo en voz baja.

振り返る ふりかえる

振り返る ふりかえる es un verbo interesante. Describe la acción de mirar atrás tanto físicamente como metafóricamente, con el sentido de recordar o reflexionar sobre el pasado.

Más canciones:

[catlist id=2459]


3 comentario

  1. Hermosa canción

  2. Geniales verbos y cancion

  3. HHAAAHaha es divertido, reconozco algunos kana y el kanji de nanimo que no se que significa pero lo conozco ajaja :’v

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger