Anime BOKU WA TOMODACHI GA SUKUNAI Rinjinbu “Be My Friend” en español



Be My Friend
知らないフリしたって
しらない フリ したって
shiranai furi shitatte
Aunque finjas que no lo sabes
Be My Friend
全部気づいてたよ
ぜんぶ きづいてた よ
zenbu kizuiteta yo
Me había dado cuenta de todo
もう一歩 君のとなりに行こう
もういっぽ きみ の となり に いこう
mō ippo kun no tonari ni ikou
Un paso más, me voy a tu lado
その手にだって届きそうさ
そのて に だって とどきそう さ
sono te ni datte todokisō sa
Y hasta creo que puedo llegar a tu mano
想像以上だね ジェットコースターな毎日
そうぞう いじょう だ ね ジェットコースターな まいにち
sōzō ijō da ne jetto ko-suta- na mainichi
Es más de lo que imaginaba, cada día (es una) montaña rusa
必死で前を向いて いつも駆け抜け来たんだ
ひっし で まえ を むいて いつも かけぬけきたんだ
hisshi de mae wo muite itsumo kakenukekitanda
Mirando adelante con todo mi empeño, siempre he conseguido salir victorioso
映画のワンシーンみたいに
えいが の ワンシーン みたいに
eiga no wanshīn mitai ni
Como una escena de una película
全部一瞬で でも輝いてるんだ
ぜんぶ いっしゅん で でも かがやいてるんだ
zenbu isshundedemo kagayaiterunda
Todo en un instante, pero resplandece
ずっと続きはしないね 僕らの時間は
ずっと つづきはしない ね ぼくら の じかん は
zutto tsuzukihashinai ne bokura no jikan ha
No seguirá para siempre, nuestro tiempo
今しかないから この瞬間刻み付けよう
いま しかない から この しゅんかん きざみつけよう
ima shika nai kara kono shunkan kizamitsukeyou
Tan solo tenemos el ahora, grabemos a fuego este instante
Be My Friend
見上げてばかりだって
みあげて ばかり だって
miagete bakari datte
Te digo que no hacía más que admirarte
Be My Side
憧れてる 今も
あこがれてる いま も
akogareteru ima mo
Me siento atraído hacia ti, incluso ahora
もう一回 何度でも手を伸ばそう
もういっかい なんどでも て を のばそう
mōikkai nandodemo te wo nobasou
Una vez más, cuantas haga falta, extenderé mi mano
あの星だって届きそうさ
あの ほし だって とどきそう さ
ano hoshi datte todokisō sa
Creo que puedo llegar incluso hasta aquella estrella
素直になるより大事だった
すなお に なる より だいじ だった
sunao ni naru yori daiji datta
Era más importante que
なんとなく楽しいって それでいいと思ってたんだ
なんとなく たのしいって それ で いい と おもってたんだ
nantonaku tanoshii tte sore de ii to omottetanda
De alguna manera me lo pasaba bien, pensaba que eso era suficiente
だけど心は動くよ 本気の想いに
だけど こころ は うごく よ ほんき の おもい に
dakedo kokoro ha ugoku yo honki no omoi ni
Pero el corazón se (con)mueve, con los sentimientos de verdad
目を見て合わせて ここからさあ始めようよ
め を みて あわせて ここ から さあ はじめよう よ
me wo mite awasete koko kara sā hajimeyou yo
Mirando a los ojos sintonizamos y, empecemos por aquí
Be Your Friend
遠回りしてたって
とおまわり してたって
tōmawari shitetatte
Aunque tomemos el camino largo
Be Your Chance
同じとこ目指して>
おなじ とこ めざして
onaji toko mezashite
Aspiramos (a llegar) al mismo lugar
いつだって 走ってきたからきっと
いつだって はしってきた から きっと
itsudatte hashittekita kara kitto
Como siempre hemos estado corriendo, seguramente
あの夢だって叶いそうさ
あの ゆめ だって かないそう さ
ano yume datte kanaisō sa
Aquel sueño también me parece que se cumplirá
傷つけ合うほど 純粋な気持ち
きずつけあう ほど じゅんすい な きもち
kizutsukeau hodo junsui na kimochi
Sentimientos tan puros que nos hacemos daño mutuamente
あきれるくらい こわがって大事にして
あきれる くらい こわがって だいじ に して
akireru kurai kowagatte daiji ni shite
Tenemos tanto miedo y nos cuidamos tanto que estamos estupefactos
僕らきっと きっと変われるよ いま君となら
ぼくら きっと きっと かわれる よ いま きみ と なら
bokura kitto kitto kawareru yo ima kimi to nara
Nosotros seguro, seguro que podremos cambiar, si es contigo
さあ踏み出そう
さあ ふみだそう
sā fumidasou
Vamos, empecemos a camina
Be My Friend
知らないフリしたって
しらない フリ したって
shiranai furi shitatte
Aunque finjas que no lo sabes
Be My Side
全部気づいてたよ
ぜんぶ きづいてた よ
zenbu kizuiteta yo
Me había dado cuenta de todo
もう一歩 君のとなりに行こう
もういっぽ くん の となり に いこう
mō ippo kimi no tonari ni ikou
Un paso más, me voy a tu lado
手を取れるように
て を とれる ように
te wo toreru yōni
Para que pueda tomar la (tu) mano
Be My Friend
見上げてばかりだって
みあげて ばかり だって
miagete bakari datte>
Te digo que no hacía más que admirarte
Be My Side
憧れてる 今も
あこがれてる いま も
akogareteru ima mo
Me siento atraído hacia ti, incluso ahora
もう一回 何度でも手を伸ばそう
もういっかい なんどでも て を のばそう
mōikkai nandodemo te wo nobasou
Una vez más, cuantas haga falta, extenderé mi mano
あの星だって届きそうさ
あの ほし だって とどきそう さ
ano hoshi datte todokisō sa
Creo que puedo llegar incluso hasta aquella estrella

Gracias a Gabriel Mandirolaさん por editar.
ありがとうございます

Más canciones:

[catlist id=2459]


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger