BLOOD+ OP 3 “Colors Of The Heart” UVERWORLD



あの日僕の心は音もなく崩れ去った
あの ひ ぼく の こころ は おと も なく くずれさった
ano hi boku no kokoro ha oto mo naku kuzuresatta
Ese día mi corazón sin hacer ruido se desmoronó
壊れて叫んでも消し去れない記憶と
こわれて さけんで も けしされない きおく と
kowarete sakende mo keshisarenai kioku to
Aunque se rompa y grite, no puedo eliminarlo de mis recuerdos
暗闇が瞳の中へと流れ込む
くらやみ が ひとみ の なか へ と ながれこむ
kurayami ga hitomi no naka he to nagarekomu
Y la oscuridad penetran dentro de las pupilas
もう色さえ見えない明日へと沈む
もう いろ さえ みえない あす へ と しずむ
mō iro sae mienai asu he to shizumu
Me hundo hacia un mañana del que no puedo ver incluso el color
分かり合える日を止めどなく探した
わかり あえる ひ を とめどなく さがした
wakari aeru hi wo tomedonaku sagashita
Busqué sin cesar el día que nos podamos entender
失うためだけに今を生きてく
うしなう ため だけ に いま を いきてく
ushinau tame dake ni ima wo ikiteku
Vivo el ahora solo con el propósito de perder
もう駄目だと一人孤独を抱いても
もう だめ だと ひとり こどく を だいて も
mō dame dato hitori kodoku wo daite mo
Aunque abrace la soledad (pensando) que ya no tengo salvación
IF YOU TURN ON THE LIGHTS
光へ照らしてく
ひかり へ てらしてく
hikari he terashiteku
Brillaré con la luz
「願い続ける想い いつか色づくよ」と
“ねがい つづける おもい いつか いろづく よ”と
“negai tsudukeru omoi itsuka iroduku yo” to
“Los deseos por los que sigo rezando, algún día tomarán color”
教えてくれた心に生き続ける人
おしえて くれた こころ に いきつづける ひと
oshiete kureta kokoro ni ikitsudukeru hito
Me lo enseñó la persona que sigue viviendo en mi corazón
何もかも 必然の中で生まれる COLORS
なにもかも ひつぜん の なか で うまれる COLORS
nanimo kamo hitsuzen no naka de umareru COLORS
Dentro de lo inevitable nacen COLORS, como todas las cosas
もう一度この手で明日へ描けるから
もう いちいど この て で あす を えがける から
mō ichido kono te de asu wo egakeru kara
Porque una vez más con esta mano podré dibujar el mañana
いつの間にか僕は なくすことにも慣れ
いつのまにか ぼく は なくす こと に も なれ
itsunomanika boku ha nakusu koto ni mo nare
Sin darme cuenta me acostumbré a perder cosas
手に入れたものさえ指をすり抜けてく
て に いれた もの さえ ゆび を すりぬけてく
te ni ireta mono sae yubi wo surinuketeku
Hasta las cosas que conseguía se deslizaban entre los dedos
涙が枯れる前に 聞きたかった言葉は
なみだ が かれる まえ に ききたかった ことば は
namida ga kareru mae ni kikitakatta kotoba ha
Las palabras que quería escuchar antes de que se sacaran mis lágrimas
今は誰かを救うために
いま は だれか を すくう ため に
ima ha dareka wo sukuu tame ni
(Sirven) para salvar a alguien ahora
IT’S ALL YOUR FATE YOU GONNA DO THAT
「 光が強くなれば闇も深くなる」と
“ひかり が つよく なれば やみ も ふかく なる” と
“hikari ga tsuyoku nareba yami mo fukaku naru “  to
Me dijeron que “la oscuridad se profundiza cuando la luz se intensifica”
気づいたとしても 恐れることはないよ
きづいた としても おそれる こと は ない よ
kiduita toshitemo osoreru koto ha nai yo
Aunque te des cuenta (de eso), no hay nada que temer
何もかも心の果てに生まれる COLORS
なにも かも こころ の はて に うまれる COLORS
nanimo kamo kokoro no hate ni umareru COLORS
COLORS nacen todos del resultado del corazón (mente)
もう瞳を開いて見つめられるから.
もう ひとみ を ひらいて みつめられる から
mō hitomi wo hiraite mitsumerareru kara
Ahora abre los ojos, que ya puedes observarlo
悲しみの BREATH それは探してた色を滲ませるよ
かなしみ の BREATH それ は さがしてた いろ を にじませる
kanashimi no BREATH sore ha sagashiteta iro wo nijimaseru yo
La tristeza de BREATH, hace que se difumine el color que buscabas
音も立てずに
おと も たてず に
oto mo tatezu ni
Sin escucharse ningún sonido
「願い続ける想い いつか色づくよ」と
“ねがい つづける おもい いつか いろづく よ” と
“negai tsudukeru omoi itsuka iroduku yo “ to
“Con el pensamiento de seguir pidiendo, algún día madurará”
教えてくれた心に生き続ける人
おしえて くれた こころ に いきつづける ひと
oshiete kureta kokoro ni iki tsudukeru hito
Me enseñó la persona que sigue viviendo en mi corazón
何もかも 必然の中で生まれる COLORS
なにもかも ひつぜん の なか で うまれる COLORS
nanimokamo hitsuzen no naka de umareru COLORS
Dentro de lo necesario nacen COLORS
もう一度照らすよ光の指先で
もういちど てらす よ ひかり の ゆびさき で
mōichido terasu yo hikari no yubisaki de
Una vez más, brilla la luz de la punta de los dedos
JUST DRAWING COLORS IN LIGHT AND DARKNESS
AND TAKE IT COLORS IN LIGHT AND DARKNESS
今は届かない優しい色も
いま は とどかない やさしい いろ も
ima ha todokanai yasashii iro mo
Incluso el color cariñoso que no te hace sentir (nada)
全てはまたこの手で 描き直せるから
すべて は また この て で えがきなおせる から
subete ha mata kono te de egakinaoseru kara
Porque lo volveré a pintar todo nuevamente con esta mi mano

6 comentario

  1. Hola Sensei kira, fabulosa canción,, es uno de mis preferidos de UVERworld, pero es del Opening 3 del anime BLOOD +, buen anime para pasar el rato!!!!! Saludos, Gran fan de su canal!!!!

  2. おはようございます‘ Acabo de retomar mis inicios en el estudio del japones, pero no para ello me han regalado el libro JAPONES HABLADO, INTRODUCCION A LA LITERATURA Y CULTURA DE JAPON de R. Planas y J.A.Ruescas. Has oido hablar del libro? Lo recomiendas?
    ありがとう。

  3. Este video ha sido bloqueado para ver en España. Probar otro:

    https://www.youtube.com/watch?v=m8nsqbHNakQ

  4. david gonzalez says:

    gracias monica-san pero en Colombia no me deja ver el vídeo

  5. gracias a todos ! se podrá ver ahora el video ? esperemos que si, Saludos !!!

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger