El condicional たら en japonés – Curso gratis JLPT N4 Online

En japonés tenemos varias formas de expresar el SI condicional.

Observa todas las formas de decir SI (condicional) en japonés en las siguientes oraciones:

もし時間があれば来てください
Si tienes tiempo ven

もし天気がよかったら行きましょう
Si hace buen tiempo vayamos

このボタンをおすとパソコンが動きます
Si tocas este botón el PC se prende

無理なら早く言ってください
Si te es imposible dímelo pronto

Analicemos en detalle los dos condicionales más usados y flexibles: el condicional たら y el condicional ば

PUNTO 1 たら y ば usan もし como reforzador

もし時間があれ 来てください

もし天気がよくなったら 出かけよう

En ambos casos el reforzador もし, usado en conjunción con el condicional, se usa por igual en たら y  ば.

PUNTO 2 たら y ば se pueden traducir como SI

Ambos se pueden traducir como SI en español.

たら y ば se pueden intercambiar en las siguientes expresiones sin apenas cambio en el significado.

INTENCIÓN
時間があれば行きたい / 時間があったら行きたい

ORDEN
時間があれば来てください / 時間があったら来てください

ENCARGO
時間があれば いっしょに来てくれますか / 時間があったらいっしょに来てくれますか

PROHIBICIÓN
時間がなければ行かないでください / 時間がなかったら行かないでください

CONSEJO
時間があれば話を聞きますよ / 時間があったら話を聞きますよ

INVITACIÓN
時間があればピクニックに行こうよ / 時間があったらピクニックに行こうよ

PUNTO 3 たら expresa temporalidad y condición a la vez

PERO el condicional たら puede expresar una condición SI y una secuencia temporal a la vez, mientras que ば no puede.

El condicional ば no es compatible con verbos de movimiento donde la temporalidad es más importante que la hipótesis.

INCORRECTO 大阪に行けば友達に会った

CORRECTO 大阪に行ったら友達に会った

En los siguientes ejemplos el uso de ば no es apropiado:

駅に着いたら むかえにいきます

お酒を飲んだら運転しないで下さい

リリちゃんが来たら私は出ます

雨が ふったらどうしますか

 

En la siguiente lección analizamos más casos del condicional たら.

 

DICCIONARIO JAPONÉS – INGLÉS RECOMENDADO para estudiantes

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger