Naruto OP 03: little by little – 悲しみをやさしさに (letra y traducción)



そうさ 悲しみをやさしさに
そう さ かなしみ を やさしさ に
sō sa kanashimi wo yasashisa ni
Eso es, (convierte) la pena en amabilidad
自分らしさを力に
じぶんらしさ を ちから に
jibunrashisa wo chikara ni
Tu autenticidad en fuerza
迷いながらでもいい 歩き出して
まよいながらでも いい あるきだして
mayoinagara demo ii arukidashite
No pasa nada por tener dudas, empieza a andar
もう一回 もう一回
もう いっかい もう いっかい
mō ikkai mō ikkai
Una vez más, una vez más
誰かの期待にずっと応え
だれか の きたい に ずっと こたえ
dare ka no kitai ni zutto kotae
Por complacer siempre los deseos de alguien,
誉められるのが 好きなのですか
ほめられる の が すきなの ですか
homerareru no ga suki nano desu ka
¿Te gusta ser elogiado?
なりたい自分を摺り替えても
なりたい じぶん を すりかえても
naritai jibun wo surikaetemo
Aunque lo cambies por ese que quieres ser
笑顔はいつでも素敵ですか
えがお は いつでも すてき ですか
egao ha itsudemo suteki desu ka
¿Tu sonrisa está siempre bonita?
始まりだけ 夢見て 起きる
はじまり だけ ゆめみて おきる
hajimari dake yume mite okiru
Solo sueñas al principio y (luego) despiertas
その先なら いつか自分の腕で
そのさき なら いつか じぶんの うで で
sono saki nara itsuka jibun no ude de
Y en adelante, algún día (lo harás) con tu propia habilidad
そうだ 大事な物は いつも
そう だ だいじ な もの は いつも
sō da daijina mono ha itsumo
Eso es, las cosas importantes, siempre
形のないものだけ
かたち の ない もの だけ
katachi no nai mono dake
Son solo cosas que no tienen forma
手に入れても なくしても
て に いれても なくしても
te ni iretemo nakushitemo
Aunque las consigas o las pierdas
気付かぬまま
きづかぬ まま
kizukanu mama
Nunca te das cuenta de ello

Análisis

Estas son las palabras y kanjis que te llevas a casa y que podrás leer después de haber practica mucho con esta canción.


2 comentario

  1. Oh Gran Kira Sensei, este video ha sido suprimido, haber si pudieses resubirlo, un gran opening como todos los openings de este anime.

  2. Kira sensei , han suprimido muchos de loa vídeos ;-; y me acabo de integrar aquí T-T … Crees que podrías volver a subirlos ? Por fis

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.