Partícula KARA-MADE から・まで USO 2 – Curso gratis JLPT N5 Online

Las partículas KARA から y MADE まで se usan para marcar un punto de inicio y otro de final así como hacemos con las preposiciones DESDE y HASTA o con los paréntesis en un texto.

En este caso se usan con horarios. La partícula KARA から marca la hora de inicio y la partícula MADE まで marca la hora de cierre o conclusión.

1時から2時までゲームします。
いちじ から にじ まで ゲーム します。
Estudio desde la una hasta las dos.

レッスンは2時からです。
レッスン は にじ から です。
La lección es a partir de las dos.

17時まで勉強しました。
じゅうななじ まで べんきょう しました。
Estudié hasta las cinco.

La partícula kara から como EMPEZAR

En español usamos frecuentemente el verbo EMPEZAR o TERMINAR con horarios. Pero en japonés se prefiere el uso de las partículas KARA から y  MADE まで.

Las siguientes oraciones expresan lo mismo:

3時から です。
3時から 始めます。(はじ)
Empieza a las tres.

4時までです。
4時に終わります。(お)
Termina a las cuatro.

6時まで働きます。(はたら)
6時に仕事が終わります。(しごと)(お)
El trabajo termina a las seis.

Observa en el siguiente ejemplo la flexibilidad con la que se pueden traducir las partículas KARA から y MADE まで.

休みは月曜日から水曜日までです。
やすみ は げつようび から すいようび まで です。
Mi descanso empieza el lunes y termina el miércoles.

DICCIONARIO JAPONÉS – INGLÉS RECOMENDADO para estudiantes

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger