翻訳中 SWORD ART ONLINE – LiSa「Crossing Fields」

Karaoke

Tema en proceso de traducción por los estudiantes de Kira sensei.Este es un proyecto de traducción y estudio propuesto por Kira. Más info en este artículo.

Por favor, mantén el formato de la traducción de la siguiente manera:

  • kanji
  • kana
  • romaji
  • traducción

認めていた臆病な過去
わからないままに怖がっていた
後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと
儚い心 乱して
夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で

探していた導く光
触れればすべて思い出して
掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った
それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って
見える迷いは動き始めた
君を守りたくて背負う傷は
深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった
二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで
出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は
どんな不安纏っても振り払っていく
眠る小さな想い拡がり出して
気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた
長い夢見る心はそう永遠で


みとめ て い た おくびょう な かこ
わから ない まま に こわがっ て い た
うしろ の じぶん が げんじつ を いま に うつす

いくつ も の そら を えがい た ここ は きっと
はかない こころ  みだし て
ゆめ で たかく とん だ からだ は
どんな ふあん まとっ て も ふりはらっ て いく

ねむる ちいさな おもい ひろがりだし て
きづく よわい わたし  きみ が いれ ば

くらい せかい つよく いれ た
ながい ゆめみる こころ は そう えいえん で

さがし て い た みちびく ひかり
ふれれ ば すべて おもいだし て
かけがえ の ない たいせつ な いま を くれる

め を とじ せかい を しっ た
それ は いつも あたたかい の に いたく て

つなぐ たしか な ねがい かさなりあっ て
みえる まよい は うごきはじめ た
きみ を まもり たく て せおう きず は
ふかい ねむり の なか  ただよっ た

かわら ない やくそく だっ た
に にん しんじ た きずな は そう せんめい に

こえ が とどく まで なまえ を よん で
であえ た きせき  かんじ たい もっと

ゆめ で たかく とん だ からだ は
どんな ふあん まとっ て も ふりはらっ て いく
ねむる ちいさな おもい ひろがりだし て
きづく よわい わたし  きみ が いれ ば

くらい せかい つよく いれ た
ながい ゆめみる こころ は そう えいえん で


Mitome te i ta okubyō na kako
wakara nai mama ni kowagatte i ta
ushiro no jibun ga genjitsu o ima ni utsusu

ikutsu mo no sora o egai ta koko wa kitto
hakanai kokoro midashi te
yume de takaku ton da karada wa
donna fuan matotte mo furiharatte iku

nemuru chīsana omoi hirogaridashi te
kizuku yowai watashi kimi ga ire ba

kurai sekai tsuyoku ire ta
nagai yumemiru kokoro wa sō eien de

sagashi te i ta michibiku hikari
furere ba subete omoidashi te
kakegae no nai taisetsu na ima o kureru

me o toji sekai o shitta
sore wa itsumo atatakai no ni itaku te

tsunagu tashika na negai kasanariatte
mieru mayoi wa ugokihajime ta
kimi o mamori taku te seou kizu wa
fukai nemuri no naka tadayotta

kawara nai yakusoku datta
ni nin shinji ta kizuna wa sō senmei ni

koe ga todoku made namae o yon de
deae ta kiseki kanji tai motto

yume de takaku ton da karada wa
donna fuan matotte mo furiharatte iku
nemuru chīsana omoi hirogaridashi te
kizuku yowai watashi kimi ga ire ba

kurai sekai tsuyoku ire ta
nagai yumemiru kokoro wa sō eien de


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.