翻訳中 YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE OP – Yanaginagi「Yukitoki」

Tema en proceso de traducción por los estudiantes de Kira sensei.Este es un proyecto de traducción y estudio propuesto por Kira. Más info en este artículo.

Por favor, mantén el formato de la traducción de la siguiente manera:

  • kanji
  • kana
  • romaji
  • traducción

陽の満ちるこの部屋
そっとトキを待つよ

気づけば俯瞰で眺めてる箱
同じ目線は無く
いつしか心は白色不透明
雪に落ちた光も散る

雲からこぼれる冷たい雨
目を晴らすのは遠い春風だけ

アザレアを咲かせて
暖かい庭まで
連れ出して 連れ出して
なんて ね
幸せだけ描いたお伽話なんてない
わかってる わかってる
それでも ね
そこへ行きたいの

難しい数式 誰も頼らず
解いて明かしてきた
当たり前だって思っていたから
何も疑わなかったけど

今 季節が終わろうとしても

ついてくるのは自分の影ひとつ
凍りついた道を
花の雨で埋めて
迷わないようにちゃんと
教えて ね
奇跡だけで出来た完全結晶はない
だからそう ひとつずつ
ゆっくりと手をつないでいくの

胸に貼りついたガラス 融けて流れる
光あふれる世界
もうすぐ

ひとりで守っていた小さなあの部屋は
少しだけ空いている場所があって
ずっと知らなかったんだ
ふたりでも いいんだって

わからずに待っていたあの日は もう
雪解けと一緒に春にかわっていくよ
透明な水になって
そうして ね
アザレアを咲かすよ
長い冬の後に
何度でも 何度でも
陽の満ちるこの部屋の中で


ひ の みちる この へや
そっと トキ を まつ よ

きづけ ば ふかん で ながめてる はこ
おなじ めせん は なく
いつしか こころ は はくしょく ふとうめい
ゆき に おち た ひかり も ちる

くも から こぼれる つめたい あめ
め を はらす の は とおい しゅんぷう だけ

アザレア を さかせ て
あたたかい にわ まで
つれだし て つれだし て
なんて ね
しあわせ だけ えがい た おとぎ ばなし なんて ない
わかってるわかってる
それでも ね
そこ へ いき たい の

むずかしい すうしき だれ も たよら ず
とい て あかし て き た
あたりまえ だって おもっ て い た から
なに も うたがわ なかっ た けど

こん きせつ が おわろ う として も

つい て くる の は じぶん の かげ ひとつ
こおりつい た みち を
はな の あめ で うめ て
まよわ ない よう に ちゃんと
おしえ て ね
きせき だけ で でき た かんぜん けっしょう は ない
だから そう ひとつ ずつ
ゆっくり と て を つない で いく の

むね に はりつい た ガラス とけ て ながれる
ひかり あふれる せかい
もうすぐ

ひとり で まもっ て い た ちいさな あの へや は
すこし だけ あい て いる ばしょ が あっ て
ずっと しら なかっ た ん だ
ふたり でも いい ん だって

わから ず に まっ て い た あの ひ は もう
ゆきどけ と いっしょ に はる に かわっ て いく よ
とうめい な みず に なっ て
そうして ね
アザレア を さかす よ
ながい ふゆ の のち に
なん ど でも なん ど でも
ひ の みちる この へや の なか で


Hi no michiru kono heya
sotto toki o matsu yo

kizuke ba fukan de nagameteru hako
onaji mesen wa naku
itsushika kokoro wa hakushoku futōmei
yuki ni ochi ta hikari mo chiru

kumo kara koboreru tsumetai ame
me o harasu no wa tōi shunpū dake

azarea o sakase te
atatakai niwa made
tsuredashi te tsuredashi te
nante ne
shiawase dake egai ta otogi banashi nante nai
wakatteruwakatteru
soredemo ne
soko e iki tai no

muzukashii sūshiki dare mo tayora zu
toi te akashi te ki ta
atarimae datte omotte i ta kara
nani mo utagawa nakatta kedo

kon kisetsu ga owaro u toshite mo

tsui te kuru no wa jibun no kage hitotsu
kōritsui ta michi o
hana no ame de ume te
mayowa nai yō ni chanto
oshie te ne
kiseki dake de deki ta kanzen kesshō wa nai
dakara sō hitotsu zutsu
yukkuri to te o tsunai de iku no

mune ni haritsui ta garasu toke te nagareru
hikari afureru sekai
mōsugu

hitori de mamotte i ta chīsana ano heya wa
sukoshi dake ai te iru basho ga atte
zutto shira nakatta n da
futari demo ii n datte

wakara zu ni matte i ta ano hi wa mō
yukidoke to issho ni haru ni kawatte iku yo
tōmei na mizu ni natte
sōshite ne
azarea o sakasu yo
nagai fuyu no nochi ni
nan do demo nan do demo
hi no michiru kono heya no naka de


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.