Análisis de una oferta de trabajo en japonés

Esta es la oferta de trabajo según me ha llegado al email. Sé lo que estás pensando. Tanto kanji hace que parezca difícil. Prueba a leer lo que sabes primero. ¿Cuántos kanjis que ya conoces eres capaz de identificar?

【雇用形態】メキシコ現地会社の正社員※試用期間3ヶ月有
【勤務場所】 メキシコ グアダラハラ
【勤務開始日】 即日 ※応相談
【就業先会社情報】日本の自動車部品メーカーのメキシコ現地会社
【募集職種】 スペイン語⇔日本語通訳及び事務
【業務内容】 ・現地請負会社との打合せ時の通訳
【勤務時間】 8:00〜17:00
【休憩時間】 13:00〜14:00
【残  業】 ほぼ無し ※繁忙期や、打合せ延長時のみ残業の可能性有
【休  日】 土曜日・日曜日及びメキシコの祝日
【給  与】 基本的に30,000ペソ/月 程度 ※スキル、経験等により応相談
【年  齢】 40歳以下
【交 通 費】 自家用車通勤

No te desesperes. Mucho kanji y mucho vocabulario por aprender. Pero estos kanjis no solo alimentan tu sed de conocimiento sino que te darán trabajo.

kanji lectura significado
雇用形態 こようけいたい forma de contrato
勤務場所 きんむばしょ lugar de trabajo
業務開始日 ぎょうむかいしび día de empezar el trabajo
就業先会社情報 しゅうぎょうさき かいしゃ じょうほう info de la empresa donde trabajarás
募集職種 ぼしゅう しょくしゅ tipo de trabajo solicitado
業務内容 ぎょうむ ないよう contenido del trabajo
勤務時間 きんむ じかん horas de trabajo
休憩時間 きゅうけい じかん tiempo de descanso
残業 ざんぎょう horas extras
休日 きゅうじつ días de descanso
給与 きゅうよ salario
年齢 ねんれい edad
交通費 こうつうひ gastos de transporte

Como práctica te sugiero que leas la siguiente lista de kanjis de arriba a abajo. Cuando te topes con un kanji que no lees todavía bien o que tienes que mirar la lectura en la tabla de arriba, vuelve a comenzar desde el principio y así repite una y otra vez. Las palabras están en el mismo orden que la tabla de arriba.

雇用形態
勤務場所
業務開始日
就業先会社情報
募集職種
業務内容
勤務時間
休憩時間
残業
休日
給与
年齢
交通費


4 comentario

  1. Gracias sensei! Que casualidad que justo antes de mirar esto, estaba estudiando lo mismo en un manual de comprensión de textos para N3. 🙂 Gracias! Las dudas que tenia del manual las pude resolver aquí.

    ¡Cosas del destino quizás!

  2. Hola a todos. Excelente video de Kira sensei. Actualmente México vive un boom de inversiones japonesas, principalmente en el ramo automotriz. Yo mismo trabajo en una agencia de reclutamiento para compañías japonesas en México y este tipo de información es el pan de cada día. Con permiso de Kira sensei, me permito postear el vinculo de nuestra pagina web (www.top-us.com) y nuestro facebook (https://www.facebook.com/MexTOP?fref=ts) por si están interesados en conocer más sobre las vacantes que hay en el mercado. Saludos a todos

    • Konnichiha Mario san

      Gracias por la información. ¿Tengo tu permiso para publicitar vuesto FB y web en mi canal de YT? Me gustaría darlo a conocer si me lo permites.

      • Konnichiwa Kira sensei.
        Ohenji arigatou gozaimasu

        Al contrario, gracias a ti por la propuesta. Seria para nosotros un gusto y un honor que compartieras nuestra informacion.

        ¡Nuevamente gracias y seguimos en contacto!

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

Advertisment ad adsense adlogger