Anime DRAGON BALL GT ED DEEN “Hitori Janai” en español



自分勝手に思い込んで
じぶん かって に おもいこんで
jibun katte ni omoikonde
Me había formado una idea por mi cuenta pero
裏目に出ること良くあるけど
うらめ に でる こと よく ある けど
urame ni deru koto yoku aru kedo
A menudo sucede lo contrario a lo esperado
生きてゆきたい今日より明日へ
いきてゆきたい きょう より あした へ
ikiteyukitai kyō yori ashita he
Más que en el hoy quiero seguir viviendo en el mañana
ひとの中で何を求め 追いかけたんだろう
ひと の なか で なに を もとめ おいかけたん だろう
hito no naka de nani wo motome oikaketandarō
En la sociedad qué buscarán y perseguirán las personas
言葉だけじゃわかり合えず
ことば だけ じゃ わかり あえず
kotoba dake ja wakari aezu
Solo con palabras no nos podemos entender
傷つけて涙した
きずつけて なみだ した
kizutsukete namida shita
Se hieren sentimientos, se derraman lágrimas
もがけばもがくほど孤独を彷徨ってた
もがけば もがく ほど こどく を さまよってた
mogakeba mogaku hodo kodoku wo samayotteta
Cuanto más luchamos más solitarios vagamos
一人じゃない君が ゆめ に変わってゆく
ひとり じゃない きみ が ゆめ に かわってゆく
hitori janai kimi ga yume ni kawatte yuku
No estoy solo, tú te vas convirtiendo en mi esperanza, mi sueño
向かい風も羽ばたける 微笑っていておくれ
むかいかぜ も はばたける わらっていて おくれ
mukai kaze mo habatakeru waratte ite okure
Puedo batir mis hasta incluso con el viento en contra, sonríe
一つになろう
ひとつ に なろう
hitotsu ni narō
Convirtámonos en uno solo
二人ここまできたことが
ふたり ここ まで きた こと が
futari koko made kita koto ga
El que los dos hayamos venido hasta aquí
僕の勇気の証だから
ぼく の ゆうき の あかし だから
boku no yūki no akashi dakara
Es la prueba de mi coraje
変わり続けてるこの世界で.
かわり つずけてる この せかい で
kawaritsuzuketeru kono sekai de .
En este mundo que continuará cambiando.
確実なものは何もない よのなか だけど
かくじつな もの は なに も ない よのなか だけ ど
kakujitsuna mono ha nani mo nai yononaka dakedo
Es un mundo en el que no hay nada cierto
君と笑い君と泣いて僕は僕に戻る
きみ と わらい きみ と ないて ぼく は ぼく に もどる
kimi to warai kimi to naite boku ha boku ni modoru
Contigo me río, contigo lloro y (así) yo vuelvo a ser yo mismo
素直になれず励ましさえ拒んでいた夜も
すなお に なれず はげまし さえ こばんでいた よる も
sunao ni narezu hagemashi sae kobandeita yoru mo
Incluso en las noches que rechazaba cualquier palabra de ánimo sin poder ser sincero
こんな僕を包むように見守っていてくれた
こんな ぼく を つつむ ように みまもっていて くれた
konna boku wo tsutsumu yō ni mamotte ite kureta
(Tú) me cuidaste, a alguien como yo, como arropándome
君の家が見えてきた足早になってゆく
きみ の いえ が みえてきた あしばや に なってゆく
kimi no ie ga miete kita ashibaya ni natte yuku
Empiezo a ver tu casa, voy con pasos rápidos
一人じゃない もっと自由になれるはずさ
ひとり じゃない もっと じゆう に なれる はずさ
hitori janai motto jiyū ni nareru hazu sa
No estoy solo, debería sentirme más libre
プライドや うたがい とか もう捨ててしまおう
プライド や うたがい とか もう すてて しまおう
puraido ya utagai toka mō sutete shimaō
Dejemos a un lado entre otras cosa el orgullo y la desconfianza
そばにいる誰かが喜んでくれること
そば に いる だれか が よろこんで くれる こと
soba ni iru dare ka ga yorokonde kureru koto
El que la persona a tu lado se alegre
人を信じる始まりだとやっと分かったよ
ひと を しんじる はじまり だと やっと わかった よ
hito wo shinjiru hajimari da to yatto wakatta yo
Por fin comprendí que es el principio para creer en las personas
君に出会って
きみ に であって
kimi ni deatte .
Al encontrarme contigo
一人じゃない君が ゆめ に変わってゆく
ひとり じゃない きみ が ゆめ に かわってゆく
hitori janai kimi ga yume ni kawatte yuku
No estoy solo, tú te vas convirtiendo en mi esperanza, mi sueño
向かい風も羽ばたける微笑っていておくれ
むかいかぜ も はばたける わらっていて おくれ
mukai kaze mo habatakeru waratte ite okure
Puedo batir mis hasta incluso con el viento en contra, sonríe
一つになろう
ひとつ に なろう
hitotsu ni narō
Convirtámonos en uno solo
ふたりここまできたことが
ふたり ここ まで きた こと が
futari koko made kita koto ga
El que los dos hayamos venido hasta aquí
僕の勇気の証だから
ぼく の ゆうき の あかし だから
boku no yūki no akashi dakara
Es la prueba de mi coraje
変わり続けてる この世界で
かわり つずけてる この せかい で
kawaritsuzuketeru kono sekai de
En este mundo que continuará cambiando

5 comentario

  1. Sugooooi, k tal trabajo esto es amor al japonés y es increible Kira Sensei 🙂 🙂

  2. Jhohan gianfardy alonso aguilar says:

    Muchas gracias kira sensei att gakusei no nijongo

  3. super bien

  4. Kira porq no puedo ver los botones de traducion, kana y romanji como lo acabo de ver en uno de tus videos ?

  5. kokoro hikareteku
    por favor sisi di que si

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.