OREMONOGATARI Trustrick “Miraikei Answer” en español



追いつけない 追いつきたいのに
おいつけ ない おいつき たい のに
Oitsuke nai oitsuki tai noni
No puedo alcanzarte, pero me gustaría alcanzarte
突然、物語
とつぜん 、 ものがたり
totsuzen, monogatari
De repente, una historia
Give me an answer
わからないよ Answer
わから ない よ Answer
wakara nai yo Answer
No la sé, Answer
お菓子みたいに「好き」も レシピ通りに行けばいいのに
おかし みたい に 「 すき 」 も れしぴ どおり に いけ ば いい のに
okashi mitai ni ‘suki’ mo reshipi doori ni ike ba ii noni
Como un dulce (pastel), ojalá que “el gustar” también fuera tal y como una receta
メレンゲみたいに 距離も 時間次第で変わればいいのに
メレンゲ みたい に   きょり も じかん しだい で かわれ ば いい のに
merenge mitai ni kyori mo jikan shidai de kaware ba ii noni
Como un merengue, ojalá la distancia también cambiara según el tiempo
冷静さと熱血さが 幼馴染なんだ
れいせい さ と ねっけつ さ が   おさななじみ な ん だ
reisei sa to nekketsu sa ga osananajimi na n da
La serenidad y la fervorosidad son mis amigos de la infancia
一生 手も繋げないままかなぁ
いっしょう   て も つなげ ない まま か なぁ
isshou te mo tsunage nai mama ka na?
¿(Pasaremos) Toda la vida sin poder ni siquiera tomarnos la mano?
やだよ
や だ よ
ya da yo
Me niego
追いつけない 追いつきたいのに
おいつけ ない   おいつき たい のに
oitsuke nai oitsuki tai noni
No puedo alcanzarte, pero me gustaría alcanzarte
突然、物語
とつぜん 、 ものがたり
totsuzen, monogatari
De repente, una historia
Give me an answer
不器用で ぎこちないほど 愛しく始まるの?
ぶきよう で   ぎこち ない ほど いとしく はじまる の ?
bukiyou de gikochi nai hodo itoshiku hajimaru no?
¿Cuanto más torpe y patoso más lindamente empieza?
Give me an answer
未来形の Answer
みらい がた の Answer
mirai gata no Answer
Una Answer en tiempo futuro
アイシングで描く未来図に降る
アイシング で えがく みらい ず に ふる
aishingu de egaku mirai zu ni furu
Cae en el mapa del futuro dibujado con el hielo
アラザンの雨
アラザン の あめ
arazan no ame
La lluvia de argento
オレンジピールが苦い
オレンジピール が にがい
orenjipīru ga nigai
La piel de naranja está amarga
ビタースイートって 奥が深いな
ビタースイート って   おく が ふかい な
bitāsuīto tte oku ga fukai na
El (sabor) agridulce es (muy) profundo (en significado)
冗談じゃない
じょうだん じゃ ない
joudan ja nai
No es (lo digo en) broma
からかってない
からかっ て ない
karakatte nai
No me estoy burlando
ちゃんと きみがいいの
ちゃんと   きみ が いい の
chanto kimi ga ii no
En serio, te prefiero a ti
見当違いやめて
けんとう ちがい やめ て
kentou chigai yame te
No me digas que es un error de cálculo
わたしを見て 早く!!
わたし を み て はやく ! !
watashi o mi te hayaku!!
Mírame a mí, ¡¡rápido!!
何でもない 何にもないけど
なに で も ない   なに に も ない けど
nani de mo nai nani ni mo nai kedo
No es nada importante, no hay nada
明日は晴れるかな
あした は はれる か な
ashita ha hareru ka na
¿Hará mañana buen tiempo?
Give me an answer
優しいね それ苦しいの
やさしい ね   それ くるしい の
yasashii ne sore kurushii no
Qué amable eres, eso me hace sufrir
次 いつ逢えるかなぁ
つぎ   いつ あえる か なぁ
tsugi itsu aeru ka na?
¿Cuándo nos podremos ver a continuación?
Give me an answer
未完成の Answer
み かんせい の Answer
mi kansei no Answer
Una Answer incompleta
ため息の糖分量
ためいき の とうぶん りょう
tameiki no toubun ryou
La cantidad de azúcar en un suspiro
「ありがとう」って言った
「 ありがとう 」 って いっ た
‘arigatou’ tte itta
Dijiste “gracias”
あの日から 微熱がずっと下がらないの…
あの ひ から   びねつ が ずっと さがら ない の …
ano hi kara binetsu ga zutto sagara nai no?
Desde aquel día, nunca me bajó la fiebre
追いつけない 追いつきたいのに
おいつけ ない おいつき たい のに
oitsuke nai oitsuki tai noni
No puedo alcanzarte, pero me gustaría alcanzarte
わたしの物語
わたし の ものがたり
watashi no monogatari
Mi historia
Give me an answer
不器用で ぎこちないほど 愛しく始まるの
ぶきよう で   ぎこち ない ほど いとしく はじまる の
bukiyou de gikochi nai hodo itoshiku hajimaru no
¿Cuanto más torpe y patoso más lindamente empieza?
Give me an answer
未来形の Answer
みらい がた の Answer
mirai gata no Answer
Una Answer en tiempo futuro
わからないよ Answer
わから ない よ Answer
wakara nai yo Answer
No la sé, Answer
わかりたいよ Answer
わかり たい よ Answer
wakari tai yo Answer
La quiero saber, Answer

Análisis del tema

追いつく おいつく

追いつく es perseguir y alcanzar en el mismo verbo. Tiene el sentido de ponerse a la altura de alguien que salió antes.

わかる わからない

わからないよ se refiere a que no sabe the answer, la respuesta. Como puedes ver es un verbo con múltiples significados según el contexto.

ピール

オレンジピール, del inglés オレンジ orange y ピール peel, se usa para preparar dulces con azúcar.

Curiosamente se parece mucho a ビール cerveza.

Gracias a Gabriel Mandirolaさん por editar.
ありがとうございます

Más canciones:

[catlist id=2459]


1 comentario

  1. Quita lo del principio de la cancion de OREMONOGATARI

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.