Anime SHINGEKI NO KYOJIN Linked Horizon “Guren no Yumiya” en español



Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
踏まれた花の 名前も知らずに
ふまれた はな の なまえ も しらずに
fumareta hana no namae mo shirazuni
Sin saber siquiera el nombre de la flor pisada
地に堕ちた鳥は 風を待ち侘びる
ち に おちた とり は  かぜ を まちわびる
chi ni ochita tori ha kaze wo machiwabiru
El pájaro que cayó al suelo se lamenta esperando
祈ったところで 何も変わらない
いのった ところで  なにも かわらない
inotta tokorode nanimo kawaranai
Aunque reces no cambiará nada
今を変えるのは 戦う覚悟だ…
いま を かえる の は  たたかう かくご だ …
ima wo kaeru no ha tatakau kakugo da …
Es la determinación para luchar lo que cambiará el ahora
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
しかばね ふみこえて  すすむ いし を  わらう ぶた よ
shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Cerdos que os mofáis de la voluntad para avanzar pisando los cadáveres
家畜の安寧
かちく の あんねい
kachiku no annei
La tranquilidad del ganado
…虚偽の繁栄
… きょぎ の はんえい
… kyogi no han’ei
… Falsa y vacía prosperidad
…死せる餓狼の「自由」を!
… しせる がろう の 「じゆう」 を!
… shiseru garou no ‘jiyū’ wo!
… Libertad a los lobos que van a morir!
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
とらわれた くつじょく は  はんげき の こうし だ
torawareta kutsujoku wa hangeki no kōshi da
La humillación se haber sido atrapado es (marca) el inicio del contraataque
城壁の其の彼方 獲物を屠る
じょうへき の その かなた  えもの を ほふる
jōheki no sono kanata emono wo hofuru
Mucho más allá de los muros del castillo, masacramos a las presas (cazador)
迸る 《殺意》に 其の身を灼きながら
ほとばしる  《さつい》 に  その み を やきながら
hotobashiru satsui ni sono mi wo yakinagara
Quemando esos cuerpos por el instinto asesino que emanamos
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
たそがれ に ひ を うがつ ぐれん の ゆみや
tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya
Flecha de color rojo fuego que perfora el bermellón (sangre) en el ocasión.

Gracias a Gabriel Mandirolaさん por editar.
ありがとうございます


5 comentario

  1. めっちゃすごい!!! 39!

  2. 露 - ちゃん says:

    Gracias a esto he conseguido aprender por fin la pronunciación de algunos kanjis. \(^.^)/

  3. *-* por favor más openings de Linked Horizon y canciones de Sound Horizon!!
    Amo esta canción!! Revo es un genio musical!!

  4. Benjamin G. says:

    Gracias Kira Sensei!!

  5. 祈ったところで 何も変わらない
    いのった.
    es esta parte donde dice > oración
    no seria Notte por que es forma Te o es Ta porque esta en informal ?????????? @@!
    Alguien experimentado me podría ayudar por favor ??

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.