Anime STEINS GATE OP – Itou Kanako ‘Hacking to the Gate’



数十億もの 鼓動の数さえ
すうじゅうおく も の こどう の かず さえ
sūjūoku mo no kodō no kazu sae
Incluso el número de latidos de tanto como cientos de millones
あなたには 瞬き程度の些事な等級
あなた に は まばたき ていど の さじな とうきゅう
anata ni ha mabataki teido no sajina tōkyū
Para ti es una categoría ínfima del grado de un parpadeo
過去に囚われて 未来を嘆くも
かこ に とらわれて みらい を なげく も
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
El estar atrapado por el pasado y lamentar el futuro es también
塵一つ 誤算を許さぬ必然
ちり ひとつ ごさん を ゆるさぬ ひつぜん
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
Una inebitabilidad que no permite error de cálculo de ni siquiera una mota de polvo
『無限』に広がる夢も 描く未来も
『むげん』 に ひろがる ゆめ も えがく みらい も
‘mugen’ ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Tanto los sueños que se propagan al “infinito” como el futuro que describes
僕達に許された 虚栄の権利
ぼくたち に ゆるされた きょえい の けんり
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
Es un derecho vanidoso con el que nos han encargado a nosotros
『有限』それは二つの 針が示す
『ゆうげん』 それ は ふたつ の はり が しめす
‘yūgen’ sore ha futatsu no hari ga shimesu
La “finididad”, eso es algo que muestran dos agujas
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate
ざんこく な やくじょう と せんたく へ Hacking to the Gate
zankoku na yakujō to sentaku he Hacking to the Gate
Hacking to the Gate al pacto y elección crueles
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
だから いま 1 びょう ごと に せかいせん を こえて
dakara ima 1 byō goto ni sekaisen wo koete
Por eso ahora, sobrepasamos la línea del mundo cada segundo
君のその笑顔 守りたいのさ
きみ の その えがお まもりたい のさ
kimi no sono egao mamoritai nosa
Me gustaría proteger esa sonrisa tuya
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
そして また かなしみ の ない じかん の ループ へ と
soshite mata kanashimi no nai jikan no rūpu he to
Y de nuevo hacia el bucle del tiempo que no tiene penas
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
のみこまれてゆく こどく の かんそくしゃ
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Va siendo imbuido, el observador solitario
命の主張と 無意味な証明
いのち の しゅちょう と むいみな しょうめい
inochi no shuchō to muimina shōmei
La exaltación de la vida y las pruebas sin sentido
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
あなた に は たいくつしのぎ に たらぬ こっけい
anata ni ha taikutsushinogi ni taranu kokkei
Para ti son algo ridículo que no sirve para matar el tiempo (entretenerse)
支配者きどりの 愚かな種族は
しはいしゃ きどり の おろかな しゅぞく は
shihaisha kidori no orokana shuzoku ha
Una estirpe estúpida que se las da de dominadora
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
うぬぼれた ちせつな ていり を ならべた
unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta
Exponen unos principios pueriles (y) arrogantes
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
『むげん』 と しんじた あい も そら の かなた も
‘mugen’ to shinjita ai mo sora no kanata mo
Tanto el amor que creía en “lo infinito” como el más allá del cielo
僕達に示された 仮想の自由
ぼくたち に しめされた かそう の じゆう
bokutachi ni shimesareta kasō no jiyū
Es una libertad virtual que se nos mostró a nosotros
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
『ゆうげん』 それ は むじひに とき を きざみ
‘yūgen’ sore ha mujihini toki wo kizami
La “finididad”, eso es algo que deja huella en el tiempo despiadadamente
明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate
あす さえ も ひてい する せんたく へ Hacking to the Gate
asu sae mo hitei suru sentaku he Hacking to the Gate
Hacking to the Gate a la elección que incluso niega el mañana
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
いくつもの かがやける ひび なかま と の やくそく
ikutsumo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Tantos días brillantes, las promesas con los camaradas
無かった事には してはいけない
なかった こと に は して は いけない
nakatta koto ni ha shite ha ikenai
No puedes hacer como que nunca pasaron
そのために 時を欺\く 残された仕掛けに
そのため に とき を あざむく のこされた しかけに
sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Para eso engañan al tiempo, con el mecanismo que nos dejaron
もう迷いはない 孤独の観測者
もう まよい は ない こどく の かんそくしゃ
mō mayoi ha nai kodoku no kansokusha
El observador solitario que ya no tiene dudas
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
だから いま 1 びょう ごと に せかいせん を こえて
dakara ima 1 byō goto ni sekaisen wo koete
Por eso ahora, sobrepasamos la línea del mundo cada segundo
君のその笑顔 守りたいのさ
きみ の その えがお まもりたい のさ
kimi no sono egao mamoritai nosa
Me gustaría proteger esa sonrisa tuya
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
そして また かなしみ の ない じかん の ループ へ と
soshite mata kanashimi no nai jikan no rūpu he to
Y de nuevo hacia el bucle del tiempo que no tiene penas
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
のみこまれてゆく こどく の かんそくしゃ
nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Va siendo imbuido, el observador solitario

1 comentario

  1. brunito buccellati says:

    pucha se cayó el video m3n tkm

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.