SUZUMIYA HARUHI NO YUUTSU Aya Hirano “God Knows” en español



渇いた心で駆け抜ける
かわいた こころ で かけぬける
kawaita kokoro de kakenukeru
Atravieso (el terreno) corriendo con un corazón seco
ごめんね何もできなくて
ごめん ね なにも でき なくて
gomen ne nanimo dekinakute
Perdona por no poder hacer (ayudarte) nada
痛みを分かち合うことさえ
いたみ を わかちあう こと さえ
itami wo wakachiau koto sae
Ni siquiera compartir el dolor
あなたは許してくれない
あなた は ゆるして くれない
anata ha yurushite kurenai
Tú no me lo permites
無垢に生きるため振り向かず
むく に いきる ため ふりむかず
muku ni ikiru tame furimukazu
Con el fin de vivir con inocencia, no miro atrás (el pasado)
背中向けて 去ってしまう
せなか むけて  さって しまう
senaka mukete satte shimau
Le doy la espalda (al pasado) y me voy
on the lonely rail
on the lonely rail
on the lonely rail
En la vía (del tren) solitaria
私ついていくよ
わたし ついていく よ
watashi tsuiteiku yo
(Que sepas que )Yo también voy contigo
どんな辛い世界の闇の中でさえ
どんな つらい せかい の やみ の なか で さえ
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Incluso en cualquier oscuridad del mundo por dura que sea
きっとあなたは輝いて 超える未来の果て
きっと あなた は かがやいて こえる みらい の はて
kitto anata ha kagayaite koeru mirai no hate
Seguro que tú brillarás más alla del final del futuro
弱さ故に魂こわされぬように
よわさ ゆえに たましい こわされぬ ように
yowa sa yueni tamashī kowasare nu yō ni
Que no se rompa el espírito debido a la flaqueza
my way 重なるよ いまふたりに God bless…
my way かさなる よ いま ふたり に  God bless …
my way kasanaru yo ima futari ni God bless …
A mi manera muchas veces, y ahora a los dos, que Dios nos bendiga
届けて熱くなる想いは
とどけて あつく なる おもい は
todokete atsuku naru omoi ha
El sentimiento que te hago llegar y se calienta
現実溶かしてさまよう
げんじつ とかして さまよう
genjitsu tokashite samayou
Derrite la realidad y deambula
会いたい気持ちに理由はない
あいたい きもち に りゆう はない
aitai kimochi ni riyū ha nai
No hay un motivo para el sentimiento de quererte ver
あなたへあふれだす Lovin’ you
あなた へ あふれだす Lovin ‘ you
anata he afuredasu Lovin’ you
Desbordante hacia ti, un te amo,
せめて美しい夢だけを 描きながら
せめて うつくしい ゆめ だけ を えがきながら
semete utsukushii yume dake wo egakinagara
Por lo menos perseguiré, por tu corazón solitario
追いかけよう for your lonely heart
おいかけよう for your lonely heart
oikakeyou for your lonely heart
Mientras imagino, un sueño hermoso
やめて嘘はあなたらしくないよ
やめて うそ は あなたらしくない よ
yamete uso ha anata rashikunai yo
Déjalo, no va contigo mentir
目を見てこれからのことを話そう
め を みて これから の こと を はなそう
me wo mite korekara no koto wo hanasou
Mirémosnos a los ojos y hablemos del futuro
私覚悟してる 暗い未来だって
わたし かくご してる くらい みらい だって
watashi kakugo shiteru kurai mirai datte
Yo estoy decidido, incluso un futuro oscuro
強くなって運命変えられるかもね
つよく なって うんめい かえられる かもね
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
Hagámosnos fuertes y quizás podamos cambiar el destino
my wish かなえたいのに
my wish かなえたい のに
my wish kanaetai noni
Aunque quiera cumplir mi deseo
すべては God knows…
すべて は  God knows …
subete ha God knows …
Todo, solo Dios sabe
あなたがいて わたしがいて
あなた が いて  わたし が いて
anata ga ite watashi ga ite
Estás tú y estoy yo
ほかのひとは消えてしまった
ほか の ひと は きえて しまった
hoka no hito ha kiete shimatta
Las otras personas han desaparecido
淡い夢の美しさを描きながら
あわい ゆめ の うつくしさ を えがきながら
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Mientras imagino la ténue belleza de un sueño
傷跡なぞる
きずあと なぞる
kizuato nazoru
Revivo la cicatrices
だから私ついていくよ
だから わたし ついていく よ
dakara watashi tsuiteiku yo
Por eso, (que sepas que )yo también voy contigo
どんな辛い世界の闇の中でさえ
どんな つらい せかい の やみ の なか で さえ
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Incluso en cualquier oscuridad del mundo por dura que sea
きっとあなたは輝いて 超える未来の果て
きっと あなた は かがやいて こえる みらい の はて
kitto anata ha kagayaite koeru mirai no hate
Seguro que tú brillarás más alla del final del futuro
弱さ故に魂こわされぬように
よわさ ゆえに たましい こわされぬ ように
yowa sa yueni tamashī kowasare nu yō ni
Que no se rompa el espírito debido a la flaqueza
my way 重なるよ いまふたりに God bless…
my way かさなる よ いま ふたり に  God bless …
my way kasanaru yo ima futari ni God bless …
A mi manera muchas veces, y ahora a los dos, que Dios nos bendiga

Gracias a UsagiAiさん por editar.
ありがとうございます


1 comentario

  1. Kono kyoku o irete kurete arigatō

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.