Biografias

Biografía: 02 Fabre

Biografía: 02 Fabre

[ezcol_1third] [/ezcol_1third] [ezcol_2third_end] Historia 2: Fabre [/ezcol_2third_end] Página 23 El autor de los libros (que cuentan) de los secretos de los insectos que es leído en todo el mundo. FABRE 上 Página 24 “JI-CHO, JI-CHO, JI-CHO” Desde algún lugar se viene escuchando (continuamente) un sonido misterioso. “Cuando se hace la noche (anochece), se escucha, eh. ¿Qué tipo de sonido será?” Fabre de (a los) 6 años tenía ganas de saber a toda costa qué tipo de cosa era este sonido. 上 Página 25 “Vuelve (a casa) pronto porque por la tarde-noche salen los lobos y es peligroso.” El abuelito con el que vivía se lo decía severamente (le advertía). Pero, Fabre no podía evitar sentirse intrigado (estaba demasiado intrigado) por ese sonido. Estaba tan absorto que se olvidaba del miedo (peligro) de los lobos, y lo buscaba hasta que se hacía oscuro (anochecer). 上 Página 26 Y el tercer día, […]

February 5, 2015 0 コメント

Biografía 03 モーツァルト Mozart

Biografía 03 モーツァルト Mozart

[ezcol_1third] [/ezcol_1third] [ezcol_2third_end] Historia 03: Mozart [/ezcol_2third_end] Página 39 El genio de la música que creó canciones que son amadas (gustan) por personas del mundo entero. MOZART 上 Página 40 Mozart nació en Salzburgo, una pequeña ciudad de un país llamado Austria, hace aproximadamente 350 años desde ahora (hoy). El padre de Mozart era músico. Cierto momento (un día), el padre de Mozart estaba enseñando a la hermana mayor el clavicordio (un piano de hace mucho tiempo (antiguo)). Entonces, Mozart que tenía 3 años y estaba mirando eso al lado, 上 Pag.41 a pesar de que no había sido enseñado, terminó tocando la canción que la hermana mayor estaba tocando. (Este niño tiene un talento especial…) El padre que así lo pensó, empezó (a hacer) la práctica a Mozart también. 上 Pag.42 Cuando (tenía) 5 años, tocaba canciones difíciles hasta para adultos con el clavicordio con soltura SURASURA. Aprendió también […]

February 1, 2015 0 コメント

Biografía 10 Hideyo Noguchi

Biografía 10 Hideyo Noguchi

[ezcol_1third][/ezcol_1third][ezcol_2third_end] Historia 10 Hideyo Noguchi 10分でよめる伝記 10 野口英世 のぐち ひでよ Europa y America Central, en 7 dias, en 3 semanas America del Sur, en 7 dias, en 3 semanas [/ezcol_2third_end] Página 157 Superó la pobreza y se convirtió en un médico mundial HIDEYO NOGUCHI 上 Página 158 Aunque la primavera hubiera venido (llegado), (era) un pueblo de la región de Touhoku que todavía (hacía) frío. Delante de la cabaña estaba labrando el huerto una mujer delgada empapada en sudor. De repente se vino escuchando (se oyó) el llanto intenso de un bebé. “¡Seisaku! ¿Qué ocurre? ¡Seisaku!” 上 Página 159 Al entrar volando la mujer en la cabaña, el bebé estaba llorando y gritando dentro del fogaril. Las chiribitas (del fuego) volaban hacia arriba. “¿Te has caido? ¡En el despiste en que la madre apartó sus ojos (no estaba pendiente)!” El bebé había recibido una gran quemadura en la mano izquierda. 上 […]

February 1, 2015 0 コメント

Lectura Biografías de Grado 1

Lectura Biografías de Grado 1

Lecturas sencillas: 10分で読める伝記 1年生 Al estudiante de japones le cuesta encontrar texto “de verdad”, que no sean solo ejemplos gramaticales, por el abismo de nivel entre el manga, anime, periodico o libro (material autentico) y su actual nivel. Estas lecturas son las mejores que he visto para iniciar al estudiante de nivel elemental en la lectura de textos autenticos, fuera del contexto academico. Es de la serie de GAKKEN que ofrece lecturas sencillas para escolares japoneses. De entre todas las lecturas que ofrecen he seleccionado las mejores para los niveles N5 y N4. Pedido de libros aqui. Esta asistencia (traduccion mas vocabulario y explicaciones) te libran de consultar el diccionario miles de veces en cada pagina y te libra de la frustracion de no entender por mucho que leas. Consulta la guia para sacarle el maximo provecho. Tu cerebro ya esta preparado para adquirir (aprender a usar) el japones. El proceso es mas simple de […]

January 27, 2015 2 コメント

Biografía: 01 Helen Keller

Biografía: 01 Helen Keller

[ezcol_1third][/ezcol_1third] [ezcol_2third_end] Historia 1: Helen Keller [/ezcol_2third_end] Página 5 ヘレンケラーは、アメリカのタスカンビアと いう 小さな 町 で 生まれました。 Helen Keller nació en una pequeña ciudad que se llama Tuscumbia en America. たった はん年で かたことで はなしはじめたほど かしこい 赤ちゃんでした。 En tan solo medio año, era un bebe tan listo que empezó a hablar con chapurreos. かぞく みんなが ヘレンを かわいがって いました。 Toda la familia mimaba a Helen. 上 Página 6 ところが、一さいに なった ある日の こと。 へレンが なかなか おきません。 しんぱいした おかあさんが ひたいに 手を あてて みると、すごい ねつです。 Sin embargo (ocurrió) un día cuando cumplió 1 año. A Helen le costaba levantarse (de la cama). La madre preocupada le puso la mano en la frente y entonces (tenía) una fiebre terrible. かけつけた おいしゃさんは、だめかも しれない、と いいました。ヘレンは、おもい びょう気に かかって しまったのです。 El médico que acudió corriendo dijo que quizás no podría ser (no había esperanza). Helen lamentablemente había contraído una enfermedad pesada (grave). 「どうか、ヘレンの いのちを おたすけ ください。」 “Se lo ruego, salve la vida de Helen.” 上 Página 7 おとうさんと おかあさんは、ひっしに かんびょう しました。 El padre y la madre la cuidaron desesperadamente. 上 Página 8 かぞくの いのりが、つうじたのでしょうか。 やっと ねつが さがりました。 Las oraciones de la familia se comprendieron (habrían surtido efecto)? Finalmente le bajo la fiebre. しかし・・・・・・。 Sin embargo… […]

January 27, 2015 0 コメント