07 Final de batalla: KANJI en Chrono Cross

En esta segunda lección analizamos la pantalla de victoria o final de batalla en Chrono Cross en japonés.

El vocabulario a aprender es:

使用・消費・回復
戦利品・獲得


使用 しよう USAR

Una palabra que combina dos kanji con el mismo significado.

使う(つかう)USAR
用いる(もちいる)USAR

En combinación se lee por su ONyomi: 使用 しよう y significa USAR.

Lo verás como sinónimo de USAR en estas frases:

タブレットを使用しますか
¿Usas la tableta?

ストックを使用しますか
¿Usas (algo de) tu stock (inventario)?

ストックのエレメントも使用する
Usar también los elementos del inventario

使用エレメント
Elemento de uso (consumible)


消費 しょうひ GASTAR

El kanji de es el que usamos en el verbo けす BORRAR o ELIMINAR. Su ONyomi es ショウ.

significa GASTAR y usa el kanji de DOLAR en japonés más la concha, el antiguo dinero.

弗 + 貝 → 費

A diferencia de 使用, 消費 se usa cuando se pierde HP, MP o desaparecen ítems del inventario. 消費 es sinónimo de CONSUMIR ÍTEMS en los juegos.

Lo verás en las siguientes frases del juego:

消費するものを使わない
No usar cosas que se consuman (ítems comprados)

ストックの消費エレメントも使用する
Usar también los elementos consumibles del inventario


回復 かいふく RESTAURAR

Tanto 回 como 復 se leen solo por el ONyomi, カイ.

回 significa VUELTA o VEZ y lo usamos como contador.

復 significa VOLVER AL INICIO o RESET y nunca se lee por su KUNyomi.

Es la palabra por excelencia en RPGs porque es sinónimo de las magias CURE o HEAL, o de las pociones que restauran HP o MP.

Lo verás típicamente en las siguientes oraciones:

スタミナ回復
Recupera stamina

体力が回復する
Recuperar el HP (体力 たいりょく)

HP回復
Restaurar HP

回復しない
No restaurar

戦利品 せんりひん TROFEO

戦利品 es un concepto compuesto de dos términos:

戦利 せんり logro en la guerra

品 ひん ítem o mercancía

Los otakus en Japón lo utilizan para hablar de lo que han conseguido (comprado) en Akihabara o DenDen Town. Para los otakus es sinónimo de GANGA o CHOLLO.


獲得 かくとく GET

獲得 かくとく es GET o CONSEGUIR en un contexto muy técnico como es el caso. Pertenece al ámbito literario y rara vez se usa en conversación.

En conversación normalmente utilizamos 手に入れる o 入手する(にゅうしゅ) para expresar CONSEGUIR objetos.

La verás en el juego al final de cada batalla:

100G 獲得


Vocabulario de final de lucha
VOC LECTURA SIG
使用 しよう USAR
回復 かいふく RESTAURAR
消費 しょうひ CONSUMIR o GASTAR
戦利品 せんりひん TROFEOS
獲得 かくとく CONSEGUIR

En la siguiente lección veremos el vocabulario en el juego.

VOCABULARIO ÍNDICE SIGUIENTE: FINAL de batalla: gameplay


1 comentario

  1. Rubén Martínez says:

    Me está encantando este curso Kira, siempre he mirado con lástima esos cientos de RPG’s que nunca salieron de Japón y que pensé que jamás jugaría. Aún me queda un largo camino para poder entenderlos, pero ahora me siento más animado, además estas cosas son un complemento perfecto para el estudio ya que aportan mucha diversión al aprendizaje. ¡Muchas gracias!

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.