En esta lección estudiamos el ítem だらけ DARAKE en japonés para preparar el examen JLPT N3.
¿Qué tienen en común los siguientes nombres usados con だらけ?
汗(あせ) だらけ
ゴミ だらけ
きず だらけ
まちがい だらけ
どろ だらけ
Todos son nombres de cosas percibidas como sucias, negativas o indeseables.
De hecho, だらけ se puede reformular con たくさん ある o 〜が いっぱい ESTAR LLENO DE.
汗(あせ) だらけ → 汗が いっぱい
ゴミ だらけ →ゴミが たくさん あります
きず だらけ → きずが いっぱい
まちがい だらけ → まちがいが たくさん ある
どろ だらけ → どろで いっぱい
だらけ tiene un claro matiz negativo para quien describe la situación. Es una percepción negativa de una realidad.
公園で遊んで どろだらけになった。
Se llenó de barro jugando en el parque.
En este sentido だらけ se puede traducir como ESTAR LLENO DE, SUCIO DE o CUBIERTO DE.
英語で書いてみました。たぶん まちがいだらけ でしょう。
Lo he escrito en inglés. Seguro que está lleno de errores.
だらけ se usa para percepciones subjetivas solo negativas para el que habla.
彼女の部屋は本だらけだよ。
Su habitación está llena de libros.彼のケータイはエッチなアプリだらけだった。
Su celular estaba lleno de apps porno.
Para el dueño del 本 o de las エッチなアプリ no será percibido como negativo pero sí para quien describe ese hábito que lo considera asqueroso.
もんだい Ejercicio
Traduce los siguientes ejemplos al español:
まちがいだらけの手紙が届きました。
子供は泥(どろ)だらけの制服で家に帰りました。
スケボーで出かけて傷(きず)だらけで帰ってきた。
アパートを借りようと思って見に行ってみたけど、家中 ほこりだらけで借りる気にならなかった。
彼の部屋はマンガだらけで、気持ち悪いオタクですよ。
クソだらけの手で、プレーステーションのコントローラーに触らないで！
IMPORTANTE
Estos son los nombres más típicos con los que verás だらけ en el N4:
どろだらけ
lleno de barro
しわだらけ
lleno de arrugas
ほこりだらけ
lleno de polvo
ゴミだらけ
lleno de basura
血だらけ
lleno de sangre
灰(はい)だらけ
lleno de cenizas
穴(あな)だらけ
lleno de agujeros
酒だらけ
lleno de alcohol
油(あぶら)だらけ
lleno de grasa
プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos
Elige la respuesta correcta entre las opciones.
Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.