Cómo se usa DOKOROKA ~ MO (SAE) どころか〜も(さえ)

En esta lección estudiamos el segundo uso de DOKOROKA どころか, en preparación para el Noken JLPT N3.

どころか = 〜も〜も

El segundo uso de どころか es un sinónimo de las partículas combinadas 〜も〜も.

1万円どころか、千円もない。
No es que no tenga 10.000 yenes sino que ni siquiera tengo 1.000.

どころか, al igual que 〜も〜も, se traduce como NO SOLO… SINO TAMBIÉN.

A diferencia del primer uso de どころか viene acompañado de partículas de inclusión como も, さえ , だって, すら o まで.

どころか〜も

どころか〜だって

どころか〜さえ

どころか〜すら

どころか〜まで

Cambia どころか por un 〜も〜も en las siguientes frases. Obtendrás el mismo significado:

僕のマンションには、キッチンどころか、水さえない。

パエリャはスペインどころか日本でも食べられている。

アニメは日本どころか、南米でも大人気です。

Sin embargo, どころか incluye el factor sorpresa como ocurría en el primer uso.

どころか da a entender al interlocutor que algo es TODO LO CONTRARIO A LO ESPERADO.

Lee las oraciones y piensa en la cara de sorpresa que pone el que escucha y el énfasis con el que pronuncian:

ファセドスさんは英語どころか、日本語やドイツ語まで出来ます。

ビールどころか、梅酒も飲めません。

彼はオタクです。話をするどころか、あいさつもしません。

私の話を聞くどころか、会ってもくれなかった。

Por lo tanto, la gran diferencia con 〜も〜も o 〜まで es el énfasis. Hay intención de exagerar.

どころか〜も = だけでなく

¿Recuerdas la estructura だけでなく NO SOLO SINO TAMBIÉN? Pues どころか se puede sustituir por だけでなく sin cambio en el significado.

もんだい EJERCICIO

Sustituye どころか por だけでなく en las siguientes oraciones:

パエリャはスペインどころか日本でも食べられている。

アニメは日本どころか、南米でも大人気です。

ファセドスさんは英語どころか、日本語やドイツ語まで出来ます。

ビールどころか、梅酒も飲めません。

 


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger