Cómo se usa la pasiva en japonés

En esta lección estudiamos la forma pasiva o 受身 うけみ, vista en la lección 37 del MNN, en preparación para el JLPT N4.

La flexión pasiva られる RARERU

La pasiva en japonés consiste en añadir ARERU a la raíz de los verbos G1 o RARERU a los verbos del G2.

FLEXIÓN PASIVA
G1 飲む → 飲まれる
G2 食べる → 食べられる
G3 される y 来られる(こられる)
Estudia la flexión en profundidad en la L37

〜られる → 〜れる

En el habla informal られる se contrae a れる en los verbos del grupo 2.

FLEXIÓN PASIVA abreviada
G2 食べる → 食べられる → 食べれる
G2 かける → かけられる → かけれる
G2 立てる → 立てられる → 立てれる

LA EXCEPCIÓN

La forma pasiva correcta de 見せる es 見せてもらう.

Aunque es correcto decir 見せられる a nivel gramatical, no es una forma admisible en la conversación. 

Donde veas un 見せられる pon un 見せてもらう.

見せられる → 見せてもらう

ケータイを見せてもらって安心した。

PASIVA: PRIMER USO

La pasiva sirve para ensalzar el objeto del verbo y eliminar o restar importancia al sujeto.

きょじんに 食べられる
SER COMIDO por el gigante

En la pasiva el sujeto paciente (POR) se marca con la partícula NI.

なめられる
ser lamido por el gato

かまれる
ser mordido por el perro

社長しかられる
ser reprendido por el jefe

Observa la conversión de la frases activas a pasivas y piensa en su traducción.

犬は田中さんの手をかんだ
El perro mordió la mano de Tanaka

田中さんは犬に手をかまれた

お母さんは田中さんをしかった
La madre reprendió a Tanaka

田中さんはお母さんにしかられた

妹は田中さんの頭をたたいた
La hermana golpeó la cabeza de Tanaka

田中さんは妹に頭 を たたかれた

もんだい EJERCICIO

Convierte las siguientes oraciones activas a su forma pasiva.

自転車は田中さんをひいた

みんなが田中さんをわらった

見る Mostrar

田中さんは自転車にひかれた

田中さんはみんなに わらわれた


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.


INDICE

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger