En esta lección repasamos el segundo uso del ítem に限って (にかぎって） NI KAGITTE en japonés para el examen JLPT N3.
に限って se usa en situaciones donde algo imprevisible ocurre.
こんな時に限って忘れた。
Lo olvidé justamente cuando más lo necesitaba.
Observa la oración principal. ¿Qué expresiones acompañan a に限って?
傘を持ってきていない時に限って雨が降ってしまった。
Tiene que llover justo cuando no me traigo el paraguas.エッチの時に限って、ゴムを忘れるなんて！
¡Cómo me pude olvidar el preservativo justo cuando me tocaba!キラ先生に限って、そんなアホなこと言いませんよ。
Kira Sensei sería la última persona en la que pensaría que pudiera decir algo tan tonto.
に限って viene seguido de estructuras como 〜はずない, 〜ないはず, 〜なんて, 〜わけがない. Todas ellas expresan incredulidad.
¿Puedes imaginar la cara que pone cuando le dan la noticia de abajo?
＞痴漢(ちかん)で捕まったらしい。
＞うそ！彼に限って痴漢するはずなかった。
に限って podría reformularse de la siguiente manera sin enfatizar.
＞うそ！彼が痴漢するはずなかった。
Pero se elige に限って porque tiene un claro matiz de exageración en situaciones chocantes.
もんだい EJERCICIO
Lee con atención los siguientes ejemplos. ¿En qué situación crees que se usan?
まじめに勉強している人に限って、試験はあまりうまくいかないようだ。
みんなでアメリカ村で会って語学交換しようという日に限って、雨が降ります。
アントニアさんのカレシに限って、そんなオタクな性格じゃないと思う。
ソニーのプレイステーションに限って、クソゲームが出ないと思っていたのに・・・
Como habrás podido notar, に限って expresa escepticismo o sorpresa ante la información que se comenta.
もんだい EJERCICIO
Piensa en la traducción en japonés de la primera parte.
Justamente cuando me doy prisa, 電車が時間どおりに来ない。
Justamente los kanji que no había estudiado、テストに出る。
Justamente en los problemas más sencillos, 間違える。
Mi novio sería el último en…、そんなこと言うはずがない。
見る Mostrar
急いでいる時に限って、電車が時間どおりに来ない。
勉強していない漢字に限って、テストに出る。
簡単な問題に限って、間違える。
カレシに限って、そんなこと言うはずがない。
もんだい EJERCICIO
プチテスト MINI EXAMEN
Preguntas de gramática en el JLPT N3.
Responde en 2 minutos a las preguntas de kanji.