Cómo se usa NI YOTTE – Curso gratis JLPT N3 Online

VIDEO COMING SOON!

En esta lección estudiamos el uso de NI YOTTE によって en japonés en preparación para el examen JLPT N3.

Diferenciamos dos usos para によって a nivel gramatical.

USO 1 によって = DEBIDO A

によって se traduce como MEDIANTE, DEBIDO A, GRACIAS A o POR.

経験によって学ぶ。
Aprendemos por experiencia.

電車は事故によって遅れた。
El tren se demoró por el accidente.

もんだい EJERCICIO

Lee con atención las oraciones. Prueba a traducirlas con MEDIANTE, DEBIDO A, GRACIAS A o POR según tengan más sentido.

Patronのみなさまの力によって、無料レッスンを作り続けることが出来ます。

インターネットに普及(ふきゅう)によって新しいビジネスの形が生まれた。

父の一言(ひとこと)によって子供が大泣きした。

タクシー業界は、値上げによって客離れが起きている。

NOMBRE CAUSA+によって

La partícula puede sustituir a によって sin cambio en el significado cuando se acompaña de nombres de causa.

事故によって → 事故によって

洪水(こうずい)によって → 洪水で

不況(ふきょう)によって → 不況で

Hay una partícula que significaba lo mismo que によって cuando describíamos la causa de algo. ¿Recuerdas qué partícula era?

会社は不況(ふきょう)によって赤字になった。

会社は不況(ふきょう)で赤字になった。

El ítem によって es igual a usar con nombres de causa.

Diferencias entre によって y で

No podemos usar によって con medios de transporte. によって solo se usa con nombres de causa.

En los siguientes casos solo se puede usar .

バスで行きますよ。

地下鉄で帰りました。

タクシーで会社に行くしかありません。

によって en formal es により

により significa lo mismo que によって pero aparece en contextos más formales.

ご要望により地図を送ります。
Le envío el mapa por petición.

もんだい EJERCICIO

Lee las oraciones e imagina el contexto. ¿Te parece formal o informal?

日本語の教師が不足していることが、JICAの調査により明らかになった。

メキシコ料理屋さんは不況によって閉まることになった。

死亡により人口は減少しています。

この結果により彼の希望は実現しなかった。

今回の津波(つなみ)によって たくさんの死者が出た。

関西地方はところにより雨。

USO 2 SUJETO によって ORACIÓN PASIVA

Si recuerdas, によって se usaba con el agente de la oración pasiva, visto en la lección 37.

アメリカはコロンブスによって発見された。
América fue descubierta POR Colón.

En este segundo uso によって forma parte de la estructura pasiva. No tiene más uso que marcar el sujeto agente

Observa la sincronización entre el sujeto paciente y el verbo en forma pasiva.

子供の飲酒は法律によって禁止されている。

あべ首相は国民によって選ばれた。

その絵はピカソによって描(えが)かれた。

ラジオはマルコニーによって発明された。


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 1 minuto a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3MANUALES UNICOM N3


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.