Cómo se usa -TA TOKORO 〜たところ 〜た – Curso gratis JLPT N3 Online

En esta lección vemos la estructura -TA TOKORO -TA 〜たところ 〜た en japonés en preparación para el examen JLPT N3.

〜たところ〜た se traduce como CUANDO o COMO RESULTADO DE.

警察に問い合わせたところ、パスポートが届けられたとのこと。
Como resultado de preguntar a la policía, (me dijeron que) mi pasaporte había sido entregado.

もんだい EJERCICIO

Lee las siguientes oraciones e intercambia 〜たところ por el condicional 〜たら. Piensa en las diferencias.

ケータイが壊れたので店に問い合わせたところ、修理センターに持っていくのが一番いいと言われた。

大学について先生に相談してみたところ、よろこんで賛成(さんせい)してくれた。

父に聞いたところ、ぜひスペインに留学するよう すすめられた。

カノジョに話したところ、しばらく考えさせてほしいと言った。

たら vs たところ DIFERENCIA 1

El condicional たら es neutral y general. Se usa con todo tipo de verbos.

Sin embargo, 〜たところ está limitado a verbos que requieran de un resultado como 相談、頼む、お願いする、聞く、始める、話す.

大学について先生に相談してみたところ、よろこんで賛成(さんせい)してくれた。

たら vs たところ DIFERENCIA 2

たら se usa en secuencias temporales de acciones.

Sin embargo, 〜たところ lo vemos en secuencias de PREGUNTA → RESPUESTA.

父に聞いたところ、ぜひスペインに留学するよう すすめられた。

En el examen podrás anticipar que la opción correcta es con 〜たところ por el tipo de verbo, posiblemente uno de estos: 相談、頼む、お願いする、聞く、始める、話す.

もんだい EJERCICIO

Compara las siguientes tres oraciones y piensa en las diferencias teniendo en cuenta que 〜たところ〜た significa COMO RESULTADO DE.

先生に オッケーのメールをもらった。

先生に聞いたら、オッケーのメールをもらった。

先生にお願いしたところ、オッケーのメールをもらった。

見る Mostrar

先生に オッケーのメールをもらった。
El profesor me dijo que sí.
(NO HAY PROCESO, ES UNA MERA DESCRIPCIÓN)

先生に聞いたら、オッケーのメールをもらった。
El profesor me dijo que sí cuando le pregunté.
(DESCRIBE EL PROCESO: ACCIÓN 1 SEGUIDA DE ACCIÓN 2)

先生にお願いしたところ、オッケーのメールをもらった。
Como resultado de pedírselo al profesor, me dijo que sí.
(INFORMA DEL RESULTADO DE UNA INVESTIGACIÓN: HICE X y ENCONTRÉ Y)

たら > たところ

El condicional/temporal たら engloba a たところ.

Puedes pensar en たところ como un tipo de たら especializado en investigaciones y preguntas.

De hecho, puedes sustituir todos los casos de たところ por たら sin alteración en el significado.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 1 minuto a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3MANUALES UNICOM N3


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger