Cómo se usa TA TOTAN 〜たとたん

En esta lección estudiamos el uso de TA TOTAN 〜たとたん, en preparación para el Noken JLPT N3.

〜たとたん se usa para contar que dos eventos sucedieron casi al mismo tiempo en el PASADO.

急に立ち上がったとたん、めまいがしました。
Justo en el momento en que me levanté, me dio un mareo.

今夜、家を出たとたん、風がたちました。
Justo cuando salí de casa se levantó viento.

ビデオをクリックしたとたん、パソコンが固まった。
Justo en el momento en que cliqué el vídeo, mi PC se congeló.

もんだい EJERCICIO

Traduce las oraciones de forma que se entienda que las dos acciones ocurrieron en un espacio de tiempo muy corto.

ドアを開けたとたん、犬が飛び込んできた。

かんじゃさんに点滴(てんてき)をうったとたん、げりが止まった。

試験終了のベルが鳴ったとたん、教室がうるさくなった。

パソコンの電気をいれたとたん、けむりのにおいがした。

SINÓNIMOS DE とたん

とたん o とたんに expresa la misma idea que 〜るとすぐに.

私は家に帰ったとたん、電話が鳴った。

私は家に帰るとすぐに電話が鳴った。

Aunque ambas oraciones son correctas, la gran diferencia es que とたん o とたんに se usa para describir sucesos INESPERADOS o SORPRESIVOS que ocurren inmediatamente.

En el siguiente caso predecible NO podrá usarse とたん.

私は家に帰ると、すぐにお風呂に入った。

とたん vs 〜た後

とたん expresa una idea parecida a 〜た後.

私は家に帰った後、電話が鳴った。

私は家に帰ったとたん、電話が鳴った。

La diferencia con 〜た後  es que no sabemos si ha pasado 1 segundo o 30 minutos entre acciones.

もんだい EJERCICIO

Lee con atención las siguientes oraciones y justifica el uso de とたん, すぐに y 後:

空港で母の顔を見たとたん、涙が出てきた。

私は家に帰ると、すぐにお風呂に入った。

彼はやさしくされると、すぐに恋に落ちてしまう。

二人は出会ったとたんに、恋に落ちたそうです。

朝目がさめると、すぐに体を起こすことが出来ないのは、なぜ?

家族の写真を見たとたんに、会いたくなった。

授業が終わった後、先生に質問しました。

モスキートに刺されるとすぐにかゆくなる。

会社についたとたん、居眠り(いねむり)した。

見る Mostrar


Observa que とたん está limitado a acciones en el pasado, mientras que 〜るとすぐに se puede usar también en acciones habituales en presente.

モスキートに刺されるとすぐにかゆくなる。


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N5MANUALES UNICOM N5


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger