Cómo se usa TOORI とおり en japonés

En esta lección estudiamos el uso de TOORI 通り(とおり), en preparación para el Noken JLPT N3.

Habíamos estudiado la estructura とおり en la lección 34 del Minna no Nihongo.

とおり TAL Y COMO

とおり significa TAL Y COMO y lo usamos para indicar que algo se hace de la misma forma que otra.

私の言ったとおりにやってみてください。
Hazlo TAL Y COMO yo lo haga.

彼は、私が前から思っていたとおりの人でした。
Él era tal y como me había imaginado.

とおり se usa con nombres o verbos en y .

私が言とおりに
私が言ったとおりに
私の考えとおりに

るとおり vs たとおり

Hay una pequeña diferencia contextual entre usar la forma o ante とおり. Lee con atención las oraciones y piensa en las diferencias.

彼が言ったとおりに、絵をかきました。
Dibujé tal y como él me dijo.

彼が言うとおりに、絵をかきます。
Dibujo tal y como él está diciendo.

言うとおりに se usa en el momento en el que ocurre mientras que 言ったとおりに es para momentos en el que ambas acciones han terminado.

Aun así se puede intercambiar 言うとおり por 言ったとおり sin gran cambio en el significado.

もんだい EJERCICIO

Lee y reflexiona sobre el uso de る en las siguientes oraciones:

自分が感じたとおりに書いてください。

最初に計画したとおり、まず美術館に行った。

ファセドスさまのおっしゃるとおりです!

アントニオさんの奥様は、私が想像していたとおりの美人でした。

ものごとは自分の考えていたとおりに、なかなか進まないですね。

NOMBRE+どおり

とおり se puede usar también con algunos nombres sin el nexo . Observa que las comillas en どおり.

説明どおり
siguiendo el manual (tal y como dice el manual)

Traduce los siguientes ejemplos:

約束どおり

計画どおり

予定どおり

見る Mostrar

約束どおり SEGÚN o DE ACUERDO CON LO PROMETIDO

計画どおり SEGÚN o SIGUIENDO EL PLAN

予定どおり SEGÚN o TAL Y COMO DICE EL HORARIO

もんだい EJERCICIO

Traduce las siguientes oraciones con とおり:

矢印のとおりに行ってください。

線のとおりに紙を切りました。

説明書どおりに家具を組み立てましょう。

見る Mostrar


矢印のとおりに行ってください。
Procede siguiendo la flecha.

線のとおりに紙を切りました。
Recorté el papel siguiendo la línea.

説明書どおりに家具を組み立てましょう。
Armé el mueble tal y como decía el manual.

もんだい EJERCICIO

Compón la oración siguiendo el ejemplo:

例:言います・書きます → 私が言ったとおりに書いてください。

書きます・書きます

見ました・書きます

習いました・練習します

思いました・言います

見る Mostrar


書きます・書きます → 私が書いたとおりに書いてください。

見ました・書きます → 私が見たとおりのことを書きますね。

習いました・練習します → 先生に習ったとおりに練習しています。

思いました・言います → 思ったとおりに言ってください。


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N5MANUALES UNICOM N5


1 comentario

  1. Gracias Kira-Sensei de nuevo por las lecciones. Quería comentar de que en esta lección no aparecen los test que sueles poner. No sé si es solamente problema de mio.

    Saludos =D

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger