Cómo se usa WAKE DEHA NAI わけではない en japonés

En esta lección estudiamos el uso de WAKE DEHA NAI わけではない, en preparación para el Noken JLPT N3.

わけではない se traduce como NO SIGNIFICA QUE o NO IMPLICA QUE.

生活に困っているわけではないけど、お金はなるべく使いたくないんです。
No (significa) es que tenga problemas para llegar a fin de mes, pero quiero gastar lo mínimo posible.

Con わけではない aceptamos parcialmente un hecho para, acto seguido, matizarlo en una segunda oración.

彼に興味(きょうみ)があったわけではないよ。
No es que tuviera interés en él sino que…

生活に困っているわけではない。
No es que tenga problemas económicos sino que…

会社をやめたいわけではない。
No significa que quiera dejar la empresa, sino que…

FORMACIÓN DE わけではない

Gramaticalmente わけではない funciona igual que つもり y admite variaciones formales e informales:

〜わけではありません
〜わけじゃありません
〜わけではない
〜わけじゃない

Observa los nexos con cada categoría gramatical:

怒っているわけではない

行きたいわけではない

勉強しているわけではない

好きなわけではない

車が欲しいわけではない

わけではない versus ではない

Lee con atención las oraciones. ¿Qué diferencias observas en la forma y en el significado?

生活に困っているわけではない。
生活に困っていない。

彼が好きじゃない。
彼が好きなわけじゃない。

怒っているわけではないよ。
怒っていないよ。

わけではない presenta una negación rotunda y elaborada. Sugiere además que tenemos buenos motivos para negar algo.

彼が好きなわけじゃない。
No es que me guste él (sino que me siento cómoda, me agrada, más MOTIVOS)

彼が好きじゃない。
No me gusta él.

もんだい EJERCICIO

 


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N5MANUAL UNICOM N5


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger