Comparación de adverbios SEIZEI y SEMETE

En esta lección comparamos los adverbios SEIZEI せいぜい y SEMETE せめて, en preparación para el Noken JLPT N3.

せいぜい = COMO MÁXIMO

せいぜい se traduce como A LO MÁS, COMO MÁXIMO o COMO MUCHO.

集まってもせいぜい10人くらいですよ。
Como mucho se reunirán 10 personas.

奨学金(しょうがくきん)はせいぜい5万でしょう。
La beca será como mucho de 50.000 yenes.

せいぜい es sinónimo de 最高でも y se usa para mostrar descontento sobre lo máximo que cabe esperar de algo.

それは、せいぜい2星のホテルだ。
Ese hotel será como mucho un hotel de 2 estrellas (no se puede esperar más).

彼女はせいぜい18才だと思います。

村までせいぜい5キロだ。

この時計はせいぜい10ドルだ。

もんだい EJERCICIO

Analiza las siguientes oraciones y piensa cómo せいぜい muestra descontento:

忙しい会社で、年末でもせいぜい三日くらいしか休めません。

給料が安くて、一人で食らすのがせいぜいだ。

彼女はせいぜい23才だと思います。

せめて = COMO MÍNIMO

せめて se traduce como COMO MÍNIMO o POR LO MENOS, y se usa con cantidades.

冬はせめて一週間くらいスペインに旅行しいましょう。

エンジニアになったから、せめて週に5回くらい出勤したいです。

せめて sugiere que la cantidad es la mínima necesaria para poder estar satisfechos.

小さくてもいいですが、せめてお風呂ぐらい欲しい。
No me importa que sea pequeño, pero que como mínimo tenga ofuro.

せめて se usa con くらい o だけでも para enfatizar la mínima cantidad necesaria.

もんだい EJERCICIO

Lee con atención las oraciones y piensa en la mínima condición necesaria que se pide.

忙しいのはわかっているけど、せめて日曜日だけでも休んで欲しい。

この子にせめて高校までの教育だけでも受けさせてください。

日本語は、せめて日常会話ができるくらいになりたい。

もんだい EJERCICIO

Traduce las siguientes oraciones usando せいぜい o せめて:

Él no llevará más de 3 euros.

Podrías dejar de fumar al menos cuando estás enfermo.

Como mínimo te ayudaré con la preparación de la mesa.

Él no pagó más de 100 yenes.

No había más de 10 personas en el parque.

Déjame como mínimo que te ayude con el equipaje.

見る Mostrar

Él no llevará más de 3 euros.
彼はせいぜい3ユーロくらいしか持っていないだろう。

Podrías dejar de fumar al menos cuando estás enfermo.
せめて病気のときくらい、タバコをやめたらいいのに。

Como mínimo te ayudaré con la preparación de la mesa.
せめてテーブルの準備でもしましょう。

Él no pagó más de 100 yenes.
彼はせいぜい100円くらい払った。

No había más de 10 personas en el parque.
その公園には、せいぜい10人くらいいただけだ。

Déjame como mínimo que te ayude con el equipaje.
せめてお荷物を運ぶくらい手伝わせてください。


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger