Diferencia entre adverbios TSUI y UKKARI

En esta lección comparamos los adverbios TSUI つい y UKKARI うっかり, en preparación para el Noken JLPT N3.

つい = SIN PENSAR

つい indica que la acción es involuntaria.

ダイエット中だけど、お菓子を見るとつい食べてしまう。
Estoy a dieta, pero cuando veo un dulce me lo como sin pensar (involuntariamente/sin reflexión).

つい se traduce como SIN QUERER, POR DESCUIDO.

つい tiene el matiz de “No pensaba hacerlo pero he caído en la tentación“.

電車にのると、ついスマホを取り出して触ってしまう。

勉強しなきゃと思っても、ついテレビを見てしまって、全然勉強できない。

CUIDADO

つい en la expresión ついさっき NO significa SIN QUERER.

彼はついさっき出かけた。
Él salió hace un momento.

ついさっき significa HACE UN MOMENTO o AHORA MISMO.

私はついさっきファセドスに会ったばかりです。

申し訳ないが、あなたをついさっきまで うそつきだと思っていた。

ついさっき no tiene nada que ver con つい.

うっかり = POR DESCUIDO

うっかり significa POR DESCUIDO, POR DESPISTE, POR ERROR.

友達のひみつを、うっかりファセドスに話してしまった。
Por error (se me escapó), conté el secreto de un amigo a Fasedos.

うっかり se usa cuando te equivocas por no prestar la atención necesaria.

カバンをうっかり駅のトイレに置き忘れてきてしまった。

今日テストがあることをうっかり忘れていた。どうしよう…。

うっかりしていて、今日が妻の誕生日であることを忘れていた。

うっかりしていて、降りる駅を間違えてしまった。学校に遅刻してしまうかもしれない。

CÓMO DIFERENCIAR つい DE うっかり

Estas son las pistas gramaticales y contextuales a tener en cuenta para diferenciar つい de うっかり en el examen JLPT N3.

つい es algo inevitable por un rasgo de personalidad, un vicio, una mala costumbre.

うっかり es un descuido o error cometido por falta de atención.

うっかり aparece seguido del verbo して con frecuencia. Lo verás en la expresión うっかりして.

つい se usa para describir un vicio o conducta inevitable. Aparece con frecuencia con el presente habitual en てしまう o する.

もんだい EJERCICIO

Traduce うっかり y つい en las siguientes oraciones de la forma más matizada posible:

工場ではうっかりミスによる事故を防ぐために、色々な対策をとっている。

うっかりアレルギーのある食べ物を食べて、亡くなってしまう人もいる。

急いでいたので、うっかりして反対方向行きの電車に乗ってしまった。

もんだい EJERCICIO

Elige el adverbio correcto en cada oración:


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.