En esta lección, complementando la anterior, vemos las diferencias entre el condicional ば y el condicional たら.

たら es hipótesis u oración temporal

Observa el matiz de もし en el condicional たら:

もしリリちゃんが来たら私は出ます
Si viene Lily yo salgo.

リリちゃんが来たら私は出ます
Cuando venga Lily yo salgo.

En la primera oración CON もし convierte a たら en la hipótesis o condición hipotética.

En la segunda oración SIN もし el valor de たら es más temporal que condicional. Es decir, se traduce como CUANDO.

Es decir:

• もし〜たら valor de hipótesis
• 〜たら valor temporal

ば se usa en situaciones hipotéticas

Lee las oraciones y piensa qué tienen en común:

春が来れば 花がさく

バカにされれば 怒(おこ)る

信(しん)じれば 夢(ゆめ)が かないます

Todas tienen en común que plantean situaciones hipotéticas sin sujeto y con poca concreción.

La gran diferencia entre ば y  たら

ば y たら se solapan en el presente cuando tienen valor hipotético.

Sin embargo, ば y たら son totalmente diferentes en pasado.

Lee con atención los ejemplos y piensa en el significado antes de seguir.

ビールを３本飲めばよっぱらいました

ビールを３本飲んだらよっぱらいました

El condicional ば con pasado se usa para hablar de costumbres en el pasado.

ビールを３本飲めばよっぱらいました
Siempre que tomaba 3 cervezas me emborrachaba.

Sin embargo, el condicional たら con pasado se usa para narrar con sorpresa un hecho concreto.

ビールを３本飲んだらよっぱらいました
Al tomarme 3 cervezas me emborraché (denota sorpresa).

Como ves, el condicional ば y たら en pasado se usan para cosas totalmente distintas.

• 〜ば PASADO〜た se usa en el pasado para hablar de hábitos y repeticiones
• 〜たら PASADO〜た se usa para un hecho concreto en el pasado sin repeticiones

プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.