Diferencias entre NI KAWATTE y NO KAWARI NI

En esta lección analizamos las diferencias de uso entre NI KAWATTE y NO KAWARI NI en japonés para preparar el examen JLPT N3.

にかわって y のかわりに son iguales cuando…

No hay diferencias entre にかわって y のかわりに cuando se usan para REEMPLAZAR una cosa o persona por otra. En este sentido será lo mismo usar にかわって que のかわりに.

日本ではナイフとフォークのかわりに、おはしを使います。
日本ではナイフとフォークにかわって、おはしを使います。

パソコンを使う時、メガネのかわりにコンタクトレンズをつけます。
パソコンを使う時、メガネにかわってコンタクトレンズをつけます。

最近、紙辞書のかわりにケータイのアプリを使って言葉の意味をしらべます。
最近、紙辞書にかわってケータイのアプリを使って言葉の意味をしらべます。

Solo se puede usar にかわって cuando…

にかわって se puede usar para hablar de cambios de era, de transiciones que suponen un cambio de costumbres o momentos históricos.

日本のホテルは、人間にかわってロボットがお客さんを迎えます。
En los hoteles en Japón los robots han reemplazado a los humanos.

今はゲーム機にかわってケータイで最新のゲームが遊べます。
Actualmente los celulares han reemplazado a las consolas para jugar.

戦後ガラスにかわってプラスチックが出てきた。
Después de la guerra, el plástico sustituyó al vídrio.

普通の電話にかわって、テレビ電話が使われるようになった。
La teleconferencia ha sustituido a la llamada convencional.

Solo se puede usar のかわりに cuando…

Y un último apunte, 〜のかわりに se puede usar con el significado más básico de REEMPLAZO o de usar algo con otro cometido. にかわって no puede usarse en este sentido.

ノートのかわりに手の甲にメモを書いた。
Escribí una nota en mi mano usándolo como libreta.

トイレットペーパーのかわりにハンカチでおしりをふいた。
Le limpié el culo con un pañuelo, usándolo como papel de water.

もんだい EJERCICIO

¿En qué casos にかわって puede sustituir a のかわりに sin cambio en el significado?

日本ではナイフとフォークにかわって、おはしを使います。

普通の電話にかわって、テレビ電話が使われるようになった。

パソコンを使う時、メガネにかわってコンタクトレンズをつけます。

ノートのかわりに手の甲にメモを書いた。

最近、紙辞書にかわってケータイのアプリを使って言葉の意味をしらべます。

日本のホテルは、人間にかわってロボットがお客さんを迎えます。

見る Mostrar

日本ではナイフとフォークにかわって、おはしを使います。
Pueden usarse ambos.

普通の電話にかわって、テレビ電話が使われるようになった。
Solo puede usarse にかわって.

パソコンを使う時、メガネにかわってコンタクトレンズをつけます。
Pueden usarse ambos.

ノートのかわりに手の甲にメモを書いた。
Solo puede usarse のかわりに.

最近、紙辞書にかわってケータイのアプリを使って言葉の意味をしらべます。
Solo puede usarse にかわって.

日本のホテルは、人間にかわってロボットがお客さんを迎えます。
Solo puede usarse にかわって.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 2 minutos a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3MANUALES UNICOM N3


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.