Diferencias entre NONI, TAME NI y YOU NI Parte 2

OBJETIVO〜る+ために ACCIÓN

El ítem ために se usa para describir la acción necesaria para cumplir objetivos.

Este uso de ために es el más parecido al PARA en español.

おまえを殺すために生まれた。
He nacido para matarte.

日本語をマスターするために日本にやってきました。
He venido a Japón para dominar el japonés.

バスに安く乗るために定期券(ていきけん)を買いました。
He comprado un pase para subir al autobús de forma económica.

のに vs ために

A diferencia de のに no se usa para especificar el número exacto de algo. Lo importante es la acción que haremos para cumplir el objetivo.

Observa la reformulación de ために en のに para expresar la misma idea:

キラ先生のビデオを見るために パソコンを買いました。
Compré un PC para ver los vídeos de Kira.

キラ先生のビデオを見るのに パソコンがいります
Para ver los vídeos de Kira se necesita un PC.

カノジョとけっこんするために 日本にひっこしました。
Me mudé a Japón para casarme con ella.

カノジョとけっこんするのに 200万円かかります。
Para casarse con ella se requieren dos millones de yenes.

ように es incontrolable y negativo

El ítem ように se usa para evitar acciones indeseables. Suele venir acompañado de la forma ない.

事故がないように 気をつけてください。
Vigila para no tener un accidente (evitar un accidente).

警察につかまらなように ゆっくり走ってください。
Avanza despacio para que no te atrape la policía.

死なないように 集中してジャンプしてください。
Concéntrate en el salto (en el juego) para no morir.

ように para acciones incontrolables en el momento

El ítem ように se usa con acciones que se escapan a nuestro control en el momento del habla. Lo verás acompañado de 出来る o de la forma potencial.

En realidad no hay mucha diferencia en significado con ために pero sí en forma.

Observa los ejemplos reformulados con ために y ように.

日本に行けるように お金をためています。
Estoy ahorrando dinero para poder ir a Japón.

日本に行くために お金をためています。
Estoy ahorrando dinero para ir a Japón.

ぐっすり寝られるように 薬を飲みました。
Tomé medicina para poder dormir plácidamente.

ぐっすり寝るために 薬を飲みました。
Tomé medicina para dormir plácidamente.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.


INDICE

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.