Diferencias entre -RU TOKI y -TA TOKI

En esta lección revisamos el uso de とき con más profundidad que en lecciones previas para preparar el N4.

Podemos agrupar a とき en tres grandes categorías según su uso:

  1. TOKI en generalizaciones
  2. TOKI con verbos de movimiento
  3. TOKI con verbos de estado (no movimiento)

TOKI en generalizaciones

Cuando hablamos de generalizaciones se usa とき sin importar el eje temporal.

PRESENTE HABITUAL +るとき、PRESENTE HABITUAL ます

Lee los siguientes ejemplos y observa que son generalizaciones. No se ubican en un eje temporal concreto.

手紙を書くとき、ペンを使います。

べんきょうするとき、辞書を ひきます。

料理をするとき、エプロンをします。

頭が いたいとき、薬を 飲みます。

コーヒーを飲むとき、さとうを 入れます。

新聞を読むとき、めがねを かけます。

寒いとき、ストーブを つけます。

じしんのとき、火を けします。

風邪のとき、病院に行きます。

Observa cómo ambas oraciones, la oración con TOKI y la principal, se ubican en el presente

TOKI con verbos de movimiento en el pasado

Con verbos de movimiento: 行く、来る、出る、乗る、降りる, se establece una clara diferencia entre usar el presente o el pasado con TOKI.

〜るとき es EN EL MOMENTO EN QUE o MIENTRAS
〜たとき es AL HABER HECHO o JUSTO DESPUÉS DE

Piensa en el matiz del verbo en presente o pasado ante とき en las siguientes oraciones:

友だちが来とき、ビールを飲みました。
友だちが来とき、ビールを飲みました。

部屋を出とき、ケータイが鳴りました。
部屋を出とき、ケータイが鳴りました。

車に乗とき、叫び声が聞こえました。
車に乗ったとき、叫び声が聞こえました。

TOKI con verbos de estado

No habra diferencia entre usar el pasado た o presente る delante de TOKI cuando utilizamos verbos que NO son de movimiento.

Las dos siguientes oraciones expresan lo mismo:

メキシコにいとき、写真をとります。

メキシコにいとき、写真をとります。

Observa el tiempo del verbo delante de TOKI y el tipo de verbo que se usa. ¿Qué diferencias en significado ves?

メキシコにいとき、写真をとります。

メキシコに行くとき、写真をとります。

メキシコに行ったとき、写真をとりました。

Por lo tanto, el uso de TOKI depende del tipo de verbo (movimiento o estado) y el tiempo del verbo.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.


INDICE

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.