Estructura TE ARU “alguien ha hecho”

En esta lección repasamos el ítem TE ARIMASU てあります para el examen JLPT N4.

また ここに ゴミが捨ててあります
De nuevo, alguien ha echado la basura aquí.

El ítem TE ARU expresa que alguien hizo algo pero sin decir quién lo hizo. Es una forma de eliminar el sujeto con verbos transitivos. 

Lee los ejemplos y observa cómo el sujeto no se especifica.

黒板にHOLAとスペイン語で書いてあった
Alguien escribió HOLA en la pizarra.

あなたのケータイは机の上に置いてあった
Alguien puso tu celular encima de la mesa.

まどが開けてある
Alguien ha abierto la ventana.

かけじく が かべに きれいに かざってあります。
Alguien ha puesto muy bien (decorado) el pergamino en la pared.

El ítem てある tiene sus restricciones gramaticales y matices semánticos a tener en cuenta para el N4:

  • Se usa en la fórmula 〜が〜てある cuando se describe algo observado.
  • Se usa con verbos transitivos.
  • Indica intencionalidad. Alguien hizo algo con un propósito en mente.

Sin embargo, y como estrategia para el N4, recomiendo aprender los siguientes verbos con la forma TE ARU てある debido a la alta frecuencia con la que aparecen juntos.

書いてあります alguien escribió
はってあります alguien colgó (pegatina)
かけてあります alguien colgó (cuadro)
かざってあります alguien decoró
置いてあります alguien puso

Observa los siguientes ejemplos. Es muy probable que aparezcan en el N4.

きれいですね!居間(いま)にたくさんの絵が かざってあります。

子供に服に親の名前が書いてあります。

教室のホワイトボードに、たくさんのポスターがはってある。

Lee los siguientes ejemplos e identifica los siguientes puntos: ¿es el verbo transitivo o intransitivo? ¿qué partícula se usa? ¿cuál es la intencionalidad de la acción?

本に名前が書いてあります。

ボタンが外してあります。

こんなところに車が止めてあります。

テレビが消してあった。

ケーキが切ってあります。


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.


INDICE

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.