El uso adecuado de てほしい TE HOSHII

En esta lección estudiamos la estructura TE HOSHII て欲しい(てほしい)en preparación para el JLPT N4.

 

El uso de てほしい es parecido a たい y たがる en que significan QUERER.

〜てほしい se usa para expresar lo que quieres que hagan otros.

一緒にべんきょうしてほしいです。
Quiero que estudies conmigo.

買い物に来てほしいです。
Quiero que vengas a comprar.

早く家に帰って寝てほしいです。
Quiero que vuelvas a casa pronto y duermas.

〜にほしい vs 〜がほしい

El ítem 〜てほしい puede usarse con la partícula o la partícula . Tenemos que diferenciar entre si es una persona o una cosa.

Quiero que venga Jesús.
ヘススさん来てほしい。

Quiero que venga el verano.
来てほしい。

Con ヘススさん usamos porque es una persona.
Con usamos porque es un objeto o concepto.

 てほしい para pedir favores

Cuidado con usar el ítem てほしい para pedir favores, pues no es una forma respetuosa. Se reserva para las relaciones íntimas o con personas de la misma condición.

新聞を買ってほしい。
Quiero que compres el periódico.
(dicho a tu marido)

そんなことを言ってほしくない。
No quiero que tú digas eso.
(dicho a tu pareja)

はやくゴミを出してほしい。
Quiero que eches rápido la basura.
(dicho a tu esposa)

パソコンを消してほしい。
Quiero que apagues el PC.
(dicho a tu buen amigo íntimo)

手伝ってほしいです。
Quiere que me eches una mano.
(dicho a tu uno de tus compañeros)

元気で長く生きてほしい。
Quiero que vivas mucho y con salud.
(dicho a tu pareja)

てほしい para expresar deseos

El uso más destacado y socialmente aceptado es el de expresar deseos. En este caso usaremos preferentemente la partícula .

世界平和になってほしい。
Quiero que el mundo esté en paz.

店にたくさんの人来てほしい。
Quiero que venga mucha gente a mi restaurante.

私の動画をアメリカ人も見てほしい。
Me gustaría que los americanos también vieran mis vídeos.

The Witcher 6出てほしい!
¡Quiero que saquen The Witcher 6!

キラ先生のライブ早く始まってほしい。
Quiero que empiece pronto el directo de Kira.

Otras formas educadas de decir てほしい

El ítem てほしい es práctico pero poco respetuoso.

てほしい no se puede usar con personas en un puesto superior o mayores de edad.

私は、課長に事務所に来てほしいです。
Quiero que el encargado venga a la oficina.

El uso de てほしい ofenderá al 課長. En su lugar se usa 〜ていただきたい.

私は、課長に事務所に来ていただきたいです。
Quiero que el encargado venga a la oficina.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

INDICE

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger