L1-13 おいくつ ですか CUÁNTOS AÑOS TIENES

Mapa aresumen

Aprendemos a preguntar la edad de alguien en japonés.

ですか
なん さい です か
¿Cuántos años tienes?

La expresión se estructura en tres partes; el interrogativo , el contador de años cumplidos y el verbo auxiliar formal です con la partícula interrogativa .

Lee y pronuncia en voz alta la siguiente pregunta un mínimo de 5 veces.

なん さい です か

 才 です か

才 ですか

才ですか

キラせんせいは才 ですか

El kanji es . Se pronuncia なに pero cambia a なん cuando le sigue una , igual que con これは何ですか visto en la L1-09.

何 se pronuncia なに o なん

Hay otra forma de decir CUÁNTOS AÑOS TIENES y se usa con la misma frecuencia que 何才ですか:

おいくつですか
おいくつ です か
¿Cuántos años tienes?

おいつく es un interrogativo como .

何 y おいくつ significan ambos CUÁNTOS.

おいくつ y 何才 → cuántos años

Diferencias entre 何才 y おいくつ

La diferencia es que 何才 es un compuesto del interrogativo CUÁNTOS más su contador AÑOS. おいくつ es indivisible, menos concreto, por lo tanto es ambiguo. Se puede usar para más cosas.

何才 なんさい Cuántos + años

おいくつ Cuántos

Diferencias entre el kanji de 才 y 歳

Ambos kanjis se leen さい y pueden usarse indistintamente y sin infringir ninguna regla gramatical en la actualidad:

キラ先生は 何歳ですか

キラ先生は 何才ですか

simboliza AÑOS transcurridos y se ha usado siempre con este significado.

simboliza el talento o dotes de alguien que destaca. No tiene ningún matiz de número o edad como .

El uso de para la edad es una adopción reciente por parte del ministerio de educación japonés en un intento exitosos por facilitar la tarea de aprendizaje a los escolares de primaria japoneses.

才 o 歳

es más complejo de escribir que por el número de trazos. Es por ese motivo que no se aprende hasta la secundaria y se usa de parche para escolares de grado elemental.

Podemos entender que , escrito con tres trazos y elegido por la misma pronunciación que . Estos parches y cambiazos de significado ocurren con frecuencia en el idioma japonés. Es una señal clara de que el idioma japonés es incluso complicado de aprender para los nativos.


20 comentario

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.