La estructura SHIDAI 次第 – Curso gratis JLPT N3 Online

En esta lección vemos la estructura -SHIDAI 次第(しだい)en japonés en preparación para el examen JLPT N3.

FORMACIÓN de 次第

次第(しだい)se usa con verbos japoneses en forma MASU.

終わり次第

見つかり次第

手に入り次第

Sin embargo, con verbos chinos (grupo 3) eliminanos el verbo します.

到着しだい

帰国しだい

出発しだい

次第 = TAN PRONTO COMO

次第(しだい)se traduce como TAN PRONTO COMO o EN CUANTO.

この仕事が終わり次第、電話します。
Tan pronto como termine el trabajo le llamo.

¿Puedes imaginar en qué situaciones se usarán las siguientes oraciones?

忘れ物が見つかり次第、お知らせします。

はい!資料が手に入りしだい、レポートをまとめす。

京都に着き次第、メッセージを打ちます。

Lo verás usado en negocios, en servicio al cliente y en japonés formal.

次第 → 〜たら、すぐに

En conversación 次第 se puede intercambiar por 〜たら、すぐに.

忘れ物が見つかり次第、お知らせします。

忘れもとが見つかったら、すぐに知らせます。

次第 NO se usa en conversación informal.

もんだい EJERCICIO

Convierte las siguientes oraciones con 次第 en su equivalente informal.

はい!資料が手に入りしだい、レポートをまとめす。

京都に着き次第、メッセージを打ちます。

この仕事が終わり次第、電話します。

見る Mostrar

はい!資料が手に入ったら、すぐにレポートをまとめす。

京都に着いたら、メッセージを打ちます。

この仕事が終わったら、すぐに電話します。

SEGUNDO USO DE 次第

Comúnmente 次第 se usa de forma expresiva con el sentido de SUERTE o DEPENDE DE.

結婚は運次第
Un buen matrimonio depende de la suerte.

きみ次第だよ
(Todo) depende de ti.

Lee las oraciones y piensa en su significado.

成功(せいこう)は努力次第。

私の幸せはきみ次第です。

世の中は金(かね)次第だ。

見る Mostrar

成功は努力次第。El éxito depende (enteramente) en el esfuerzo (que le pongas).

私の幸せはきみ次第です。Mi felicidad está en tus manos.

世の中は金次第だ。El mundo se mueve con (depende del) dinero.

Con este matiz se puede usar tanto en contexto formal como informal.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.

Responde en 1 minuto a las preguntas de vocabulario.


INDICE JLPT N3MANUALES UNICOM N3


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger