La pasiva られる emocional en japonés

En esta lección estudiamos la forma pasiva o 受身 うけみ, vista en la lección 37 del MNN, en preparación para el JLPT N4.

Estudia la flexión en profundidad en la L37

En este segundo uso la forma pasiva se usa para ensalzar el impacto negativo o positivo de la acción en la persona.

Un japonés diría con cara de sorpresa lo siguiente:

外国人に道を聞かれた!
¡Fui preguntado el camino por un extranjero!

En este ejemplo se usa la pasiva para reflejar el susto o experiencia traumática que le supuso hablar con un extranjero.

もんだい EJERCICIO

Observa los ejemplos y piensa en la dimensión emocional de cada uno.

お母さんにワインを飲まれました。

お父さんにゲーム機をこわされました。

犬にズボンをよごされました。

カノジョにラインを読まれました。

先生にはだかを見られました。

AUSENCIA DE SUJETO → YO

¿Confundido por la ausencia de sujeto en todas las oraciones de arriba?

Cuando no se usa sujeto es porque se sobreentiende que se habla en primera persona (YO).

En japonés la ausencia de sujeto en un contexto ambiguo implica que se está hablando en primera persona.


プチテスト MINI EXAMEN en 3 minutos

Elige la respuesta correcta entre las opciones.


INDICE

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Advertisment ad adsense adlogger