Lección 50 La forma de humildad 謙譲語 (けんじょうご) Japonés de respeto-formal

El japonés de humildad o 謙譲語 けんじょうご

El japonés formal no se termina en la forma ます ni en la forma de respeto 尊敬語 そんけいご. Presta mucha atención a las traducciones en español de cada estilo de cortesía:

けいご 敬語 Japonés de cortesía

そんけいご 尊敬語 Japonés de respeto

けんじょうご 謙譲語  Japonés de humildad

Puede parecer que cortesía, respeto y humildad son sinónimos pero no en japonés. Tenemos diferentes formas de mostrar 敬語 けいご cortesía, 尊敬語 そんけいご respeto y 謙譲語 けんじょうご humildad.

Flexión de la forma de humildad o 謙譲語 けんじょうご

El 謙譲語 けんじょうご se usa para las acciones que hacemos para otros. Tiene por sujeto a yo, la primera persona, así nos ponemos por debajo del otro.

Para formarlo añadimos お〜します a la raíz del verbo en forma ます.

持ちます⇨お持ちします
送ります⇨お送りします
手伝います⇨お手伝いします

Pero añadimos ご〜します cuando es un verbo de dos kanji.

案内します⇨ご案内します
紹介します⇨ご紹介します
招待します⇨ご招待します

Lista de lecciones

Contenido gramatical L50

  • El keigo: formas de expresar cortesía en japonés
  • 尊敬語 (そんけいご)Flexión del sonkeigo
  • 謙譲語(けんじょうご)Flexión del Kenjougo
  • Verbos especiales del 謙譲語 けんじょうご
  • Forma educada 丁寧語 ていねいご

Libros recomendados

Los cursos en esta web están diseñados como refuerzo y complemento de los siguientes materiales.


 


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.