SHAMAN KING OP 1 Hayashibara Megumi “Over Soul” en español



よみがえれ 空と大地が 交差している
よみがえれ そら と だいち が こうさ している
yomigaere sora to daichi ga kōsa shiteiru
Renace! Se entrecruzan el cielo y la vasta tierra
今たたずんでるこの世界で
いま たたずんでる この せかい で
ima tatazunderu kono sekai de
En este mundo que está ahora en pie
命がうまれ また沈んでく
いのち が うまれ また しずんでく
inochi ga umare mata shizundeku
Nace la vida, y se vuelve a hundir
繰り返される 営みの中
くりかえされる いとなみ の なか
kurikaesareru itonami no naka
Se repite, dentro del quehacer diario
こんなもんとよぎった瞬間
こんな もん と よぎった しゅんかん
konna mon to yogitta shunkan
En el instante que se te pasó por la cabeza que esto era (funciona) así
夢は, 力をなくす
ゆめ は , ちから を なくす
yume ha , chikara wo nakusu
Los sueños pierden su fuerza
もう一度生まれよう この場所で
もういちど うまれよう この ばしょ で
mōichido umareyou kono basho de
Nazcamos una vez más, en este lugar
正義のその奥で夢が息づいてる
せいぎ の そのおく で ゆめ が いきづいてる
seigi no sono oku de yume ga ikizuiteru
En ese fondo de la justicia respiran los sueños
かさなる力を信じて
かさなる ちから を しんじて
kasanaru chikara wo shinjite
Confía en el poder que se superpone
正義のその奥に闇がひそんでいる
せいぎ の そのおく に やみ が ひそんでいる
seigi no sono oku ni yami ga hisondeiru
En ese fondo de la justicia la oscuridad se oculta
見きわめろすべてを
みきわめろ すべて を
mikiwamero subete wo
Averígualo, todo
ふり上げた剣はきりさくためじゃない
ふりあげた けん は きりさく ため じゃない
furiageta ken ha kirisaku tame janai
La espada que blandí no es para despedazar (a alguien)
ひきあう絆で 呼びさませ あざやかに
ひきあう きずな で よびさませ あざやかに
hikiau kizuna de yobisamase azayakani
Con un lazo de unión que se atrae mutumamente, despiértalo, magistralmente
Let there be light revive a soul
Let there be light revive a soul
Let there be light revive a soul
Que se haga la luz, revive una alma

Gracias a UsagiAi por editar.
ありがとうございます


4 comentario

  1. ¡¡Hola!!
    ¡Genial el trabajo que estáis haciendo entre todos!
    Una cosilla, os dejo aquí dos links, el del vídeo con la canción compelta y la increíble Megumi Hayashibara en directo, y la letra en kanji ^^ ¡Espero que os sea de vuestro agrado!
    https://www.youtube.com/watch?v=KfmlwJkwbvg
    http://www.animelyrics.com/anime/shamanking/oversoul.jis
    ¡Un saludo y muchas gracias!

  2. Men encanta el trabajo que están realizando!! están finísimos los videos! =)

  3. Hola, Kira. Te aviso de que han quitado el vídeo.

  4. Se cayó el vídeo 🙁

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.