Ventajas y desventajas de nacionalizarse en Japón

¿Por qué un hispano querría naturalizarse o nacionalizarse, es decir, obtener la nacionalidad japonesa perdiendo la suya original?

Estas son las ventajas de naturalizarse:

*Información sacada del gestor administrativo Kikuchi

  • Obtienes los mismo derechos y obligaciones que un ciudadano nativo: incluye el derecho a votar
  • Posibilidad de ser funcionario y de participar en política
  • Registro en el koseki o partida de nacimiento/registro civil japonés
  • Obtención del juuminhyou o registro como ciudadano
  • Pasaporte japonés
  • Te libras de tramitar tarjetas y estados de residencia de por vida

Analicemos el vocabulario y la forma de decir todos estos derecho en japonés:

権利・義務ともに日本人と全く同じです。
けんり・ぎむともに にほんじんと まったく おなじ です
Tanto los derechos como obligaciones son exactamente iguales al de un japonés.

選挙権・被選挙権
せんきょけん・ひせんきょけん
Derecho a ser elegido o participar en las eleccione

家族で同じ「戸籍」に入れる
かぞくで おなじ こせき に はいれる
Se puede ingresar en el mismo koseki que la familia

「住民票」が出来る
「じゅうみんひょう」が できる
Se obtiene el registro de ciudadano

日本のパスポート
Pasaporte japonés

在留カード が無くなる
ざいりゅうカード が なくなる
Desaparece la tarjeta de residencia de extranjero

 

Vocabulario

帰化 きか naturalización
永住 えいじゅう residir permanentemente
権利 けんり derecho
義務 ぎむ obligación
選挙権 せんきょけん derecho de elecciones
家族 かぞく familia
戸籍 こせき registro civil
住民票 じゅうみんひょう tarjeta de ciudadano
パスポート ぱすぽーと pasaporte
在留カード ざいりゅうかーど tarjeta de residencia

Curiosa la palabra 帰化(きか). Combina el kanji de retornar y el de convertirse. Es literalmente convertirse en un retornado.
永住(えいじゅう)residencia permanente, esta palabra no puede quedar más clara en kanji. Combina eterno y vivir.

帰化

永住

Importante

Recuerda siempre consultar con un gestor administrativo o abogado antes de iniciar cualquier trámite. Toda la información que aquí te presento, aunque fiable, está sujeta a los cambios en leyes de cada momento.

Consulta tu caso de forma anónima con Rosa san. Ella te puede orientar en tu caso y recomendarte a un gestor administrativo. La consulta es gratuita.

Fill out my online form.


9 comentario

コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.