Villancicos navideños japoneses: canciones de Navidad en japonés

Estas son las 3 canciones navideñas más cantadas en Japón en la época navideña. Las tres son adaptaciones al japonés de canciones católicas inglesas.

Puedes ver la traducción al español y la lectura en el alfabeto romano según se pronuncia.

赤鼻のトナカイ AKABANA NO TONAKAI

MAKKA NA OHANA NO
TONAKAI SAN WA
ITSUMO MINNA NO WARAIMONO
DEMO SONO TOSHI NO
KURISUMASU NO HI
SANTA NO OJISAN WA IIMASHITA
KURAI YOMICHI WA PIKA PIKA NO
OMAE NO HANA GA YAKU NI TATSU NO SA
ITSUMO NAITETA TONAKAI SAN WA
KOYOI KOSO WA TO YOROKOBIMASHITA

真っ赤なお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの わらいもの
でもその年の クリスマスの日
サンタのおじさんは いいました
暗い夜道は ぴかぴかの
おまえの鼻が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは
今宵こそはと よろこびました

El reno de la narizota morada
Era siempre la burla de todos
Pero en ese Día de Navidad
Santa Claus dijo:
“Tu narizota morada que brilla
en el oscuro camino de la noche
seguro que será de gran ayuda.”
El reno que solía llorar,
Esta noche estaba más feliz que nunca.

ジングルベル Jingle Bells en japonés

HASHIRE YO, KAZE NO YOUNI
YUKI NO NAKA WO, KARUKU HAYAKU

WARAIGOE WO, YUKI NI MAKEBA
AKARUI HIKARI NO, HANA NI NARU YO

JINGURU BERU, JINGURU BERU, SUZU GA NARU
SUZU NO RIZUMU NI, HIKARI NO WA GA MAU

JINGURU BERU, JINGURU BERU, SUZU GA NARU
MORI NI HAYASHI NI, HIBIKI NAGARA

走れそりよ 風のように
雪の中を 軽く早く
笑い声を 雪にまけば
明るいひかりの 花になるよ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
鈴のリズムに ひかりの輪が舞う
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
森に林に 響きながら

Corre trineo, como el viento
Sobre la nieve, ligera y velozmente
Si rocías la nieve con sonrisas
Brotarán flores de una luz alegre
Jingle Bell, jingle bell, suenan los cascabeles
Al ritmo de los cascabeles baila un círculo de luz
Jingle Bell, jingle bell, suenan los cascabeles
Retumban por el bosque, por los árboles

サンタが街にやってくる Santa Claus is coming to Town en japonés

SAA ANATA KARA MERI- KURISUMASU
WATASHI KARA MERI- KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

NEE, KIKOETE KURU DESHO
SUZU NO NE GA SUGU SOKO NI
Santa Claus is coming to town

MACHIKIRENAIDE OYASUMI SHITA KO NI
KITTO SUBARASHII PUREZENTO MOTTE

SAA ANATA KARA MERI- KURISUMASU
WATASHI KARA MERI- KURISUMASU
Santa Claus is coming to town

さあ あなたから メリークリスマス
私から メリークリスマス
Santa Claus is coming to town

ねぇ きこえて 来るでしょ
鈴の音が すぐそこに
Santa Claus is coming to town

待ちきれないで おやすみした子に
きっとすばらしい プレゼントもって

さあ あなたから メリークリスマス
私から メリークリスマス
Santa Claus is coming to town

¡Vamos! Tú me dices Feliz Navidad
Yo te digo Feliz Navidad
Santa Claus se aproxima a la ciudad

¡Ey! Lo escuchas, ¿no?
El sonido de los cascables está justo ahí
Santa Claus se aproxima a la ciudad

Los niños ansiosos que se fueron a dormir
Seguro que les traerán un regalo maravilloso

¡Vamos! Tú me dices Feliz Navidad
Yo te digo Feliz Navidad
Santa Claus se aproxima a la ciudad


コメントをください Deja tu comentario

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Advertisment ad adsense adlogger